1
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
SHIN GODZILLA

2
00:00:34,320 --> 00:00:37,790
Golful Tokyo în largul coastei Yokohama

3
00:00:37,850 --> 00:00:41,340
În largul aeroportului Haneda

4
00:00:37,880 --> 00:00:42,750
O ambarcațiune de agrement a fost observată în derivă în largul țărmului Haneda.

5
00:00:42,770 --> 00:00:44,340
Barca de patrulare a Gărzii de Coastă a Japoniei PC16

6
00:00:43,330 --> 00:00:44,360
Roger că.

7
00:00:44,490 --> 00:00:48,610
Ambarcațiune de agrement confirmată.
Nicio deteriorare aparentă a corpului.

8
00:00:49,100 --> 00:00:54,690
„Gloria-maru”... MJG-15041.

9
00:00:54,690 --> 00:00:56,100
Se solicită informații despre proprietar

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,150
Urcarea pe vas.

11
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
Buna ziua. Cineva aici?

12
00:01:03,720 --> 00:01:06,020
Nimeni pe puntea de zbor.

13
00:01:06,800 --> 00:01:10,060
Nici un semn de viață.
Câteva efecte personale.

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,890
Nici urmă de incident.
Poate o cădere peste bord?

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,910
Vasul e liber.
Vom pregăti un cârlig.

16
00:01:29,440 --> 00:01:32,060
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Bridge

17
00:01:32,110 --> 00:01:35,350
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Tunnel

18
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
Așteptați, așteptați, așteptați!

19
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
Biroul Primului Ministru, Chiyoda Ward

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,220
Holul de la etajul cinci

21
00:01:40,300 --> 00:01:42,540
Primul raport din intelligence și cercetare.

22
00:01:42,900 --> 00:01:45,520
Aqua-Line a apărut o scurgere.

23
00:01:45,940 --> 00:01:48,660
Apa se revarsă pe benzile auto.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,340
Un birou de legătură este deschis,
și un ordin de urgență emis.

25
00:01:53,380 --> 00:01:54,640
Și PM?

26
00:01:54,660 --> 00:01:56,440
Sosire în 28 de minute.

27
00:01:56,440 --> 00:01:58,570
Am nevoie de informații... jos.

28
00:01:57,940 --> 00:01:58,570
Da.

29
00:02:00,490 --> 00:02:03,990
Primul raport a fost confirmat în jurul orei 8:30 a.m.

30
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
Scurgere în tunelul Tokyo Aqua-Line,
lângă marcajul de 2,5 kilograme.

31
00:02:09,070 --> 00:02:13,260
Apa de mare care intră dintr-o fisură din tavanul tunelului.

32
00:02:13,260 --> 00:02:14,980
Mai multe mașini implicate.

33
00:02:11,400 --> 00:02:14,970
Centrul de management al crizelor

34
00:02:15,150 --> 00:02:19,830
Personalul Pazei de Coastă Hamanami este
prins în norul de aburi din golf.

35
00:02:19,860 --> 00:02:23,860
Sala de ședințe Executive

36
00:02:20,180 --> 00:02:22,520
Aqua-Line este închisă în ambele sensuri.

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,330
Garda de Coastă emite alerte.

38
00:02:25,450 --> 00:02:27,650
Rando Yaguchi, secretar șef adjunct al cabinetului

39
00:02:25,490 --> 00:02:27,800
Stare, domnule Koriyama?

40
00:02:27,710 --> 00:02:30,990
Koriyama, supervizor managementul crizelor

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
5 coliziuni confirmate în tunel.

42
00:02:31,180 --> 00:02:33,090
Daune cauzate de cutremur?

43
00:02:33,150 --> 00:02:34,990
Verificăm.

44
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Oki, director adjunct (Agenția de Meteorologie din Japonia)

45
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
Vreo legătură cu erupția mării?

46
00:02:37,290 --> 00:02:39,240
Nu sunt suficiente informații de spus încă.

47
00:02:39,500 --> 00:02:40,890
Avem filmări cu elicopterul!

48
00:02:43,470 --> 00:02:46,670
Yusuke Shimura, secretar șef adjunct al cabinetului (Ministerul Apărării)

49
00:02:44,090 --> 00:02:46,520
O erupție vulcanică subacvatică?

50
00:02:47,460 --> 00:02:49,230
Dacă da, este anormal.

51
00:02:49,230 --> 00:02:53,540
Garda de Coastă 691 a raportat erupții continue de abur.

52
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Turnul de vânt Aqua-Line din Tokyo Bay

53
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Paza de Coastă a Japoniei Super Puma 225 MH691

54
00:02:53,540 --> 00:02:57,740
Apa agitată împiedică vizibilitatea subacvatică.

55
00:02:57,740 --> 00:03:01,490
Vom avea nevoie de un răspuns inițial unificat

56
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Să ne reorganizăm.

57
00:03:03,280 --> 00:03:06,850
Forța de dezastru FDMA este în vigoare.

58
00:03:06,850 --> 00:03:10,360
Al treilea cartier general al Gărzii de Coastă
a sigilat golful.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Fără acces la mare sau aer.

60
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
A fost emis un aviz de evacuare de coastă.

61
00:03:15,960 --> 00:03:19,450
Zona de parcare Umihotaru

62
00:03:16,230 --> 00:03:19,470
Vă rugăm să evacuați imediat localul!

63
00:03:19,600 --> 00:03:24,500
Urmați instrucțiunile poliției 
și evacuați la Kisarazu!

64
00:03:24,530 --> 00:03:27,670
Tokyo Bay Aqua Line Aqua Tunnel

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,660
Sfinte porcării!

66
00:03:26,210 --> 00:03:27,680
Tunelul curge!

67
00:03:27,760 --> 00:03:29,390
Ai grijă la cap!

68
00:03:29,390 --> 00:03:30,480
Rece! Un tobogan.

69
00:03:30,440 --> 00:03:33,140
Tobogan de evacuare Aqua Tunnel

70
00:03:32,360 --> 00:03:33,140
Stai calm.

71
00:03:33,140 --> 00:03:34,780
Se îndreaptă către primul ajutor.

72
00:03:34,770 --> 00:03:37,680
Pasajul de evacuare a tunelului Aqua

73
00:03:34,900 --> 00:03:36,460
Acest loc este minunat.

74
00:03:36,460 --> 00:03:37,920
Mă dor picioarele.

75
00:03:38,980 --> 00:03:41,830
Minunat! Primesc înregistrări.

76
00:03:44,910 --> 00:03:46,480
Ce? Ce este acel zgomot?

77
00:03:45,780 --> 00:03:47,110
Ceva e acolo sus.

78
00:03:49,080 --> 00:03:50,130
Acest lucru este rău.

79
00:03:50,440 --> 00:03:52,860
Mă sperie

80
00:03:52,860 --> 00:03:54,850
Ce este asta?
Ceva e aici.

81
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
Centrul de management al crizelor Sala de conferinte Scari

82
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Premierul a revenit.

83
00:03:59,760 --> 00:04:02,500
Holul de la etajul cinci

84
00:03:59,840 --> 00:04:03,060
Ruptura Aqua-Line este neconfirmată.

85
00:04:02,590 --> 00:04:06,080
Prim-ministru și însoțitori

86
00:04:03,060 --> 00:04:06,420
Nu contează detaliile. Vreo decese?

87
00:04:06,420 --> 00:04:08,970
Nu.

88
00:04:06,930 --> 00:04:08,960
Atunci lăsați-o pe băieții de mai jos.

89
00:04:09,110 --> 00:04:11,510
Există un risc secundar de dezastru.

90
00:04:11,510 --> 00:04:15,710
Ți-am anulat întâlnirea.
Urmează un briefing în cinci minute.

91
00:04:15,710 --> 00:04:17,100
Înțeles.

92
00:04:17,150 --> 00:04:19,640
Birou de la etajul cinci

93
00:04:17,320 --> 00:04:22,830
Care sunt cazurile în care este vorba de o descărcare termică subacvatică?

94
00:04:19,730 --> 00:04:22,730
Briefing pentru prim-ministru

95
00:04:22,780 --> 00:04:25,810
Sekiguchi, ministrul științei

96
00:04:22,830 --> 00:04:25,940
O topire nucleară neidentificată?

97
00:04:25,870 --> 00:04:29,360
Hanamori, ministrul apărării

98
00:04:25,940 --> 00:04:30,200
Imposibil. Golful este prea puțin adânc pentru un submarin.

99
00:04:30,100 --> 00:04:33,570
Yanagihara, ministrul transporturilor

100
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
Credem că este un abur de magmă.

101
00:04:33,080 --> 00:04:36,050
O nouă erupție vulcanică submarină.

102
00:04:36,050 --> 00:04:38,050
Scuză-mă, ministru Yanagihara.

103
00:04:38,360 --> 00:04:42,610
Epicentrul este superficial
și pare a fi doar abur.

104
00:04:42,610 --> 00:04:45,860
Suntem încrezători că nu este o activitate vulcanică.

105
00:04:45,860 --> 00:04:48,250
Serios? Atunci spune-mi mai devreme.

106
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
Un canal hidrotermal nou, mare?

107
00:04:52,330 --> 00:04:53,580
Asta trebuie să fie.

108
00:04:53,650 --> 00:04:56,150
Un aerisire direct deasupra tunelului?

109
00:04:56,150 --> 00:04:59,120
Studiile geologice anterioare exclud acest lucru.

110
00:04:59,110 --> 00:05:01,010
Kanai, ministrul managementului dezastrelor

111
00:04:59,120 --> 00:05:01,200
O neglijență, poate?

112
00:05:01,200 --> 00:05:01,970
Prim-ministru.

113
00:05:03,280 --> 00:05:05,250
Ceva e pe fundul mării.

114
00:05:05,030 --> 00:05:07,190
Seiji Okochi, prim-ministru

115
00:05:05,350 --> 00:05:07,210
Un „lucru”? Precum ce?

116
00:05:07,210 --> 00:05:10,970
O creatură colosală.
Există chiar și filmări online.

117
00:05:10,970 --> 00:05:14,000
Absurd. O balenă mare scapă?

118
00:05:14,000 --> 00:05:17,580
Marea fierbe. Ce creatură are
o temperatura peste 100 de grade?

119
00:05:17,630 --> 00:05:20,630
Kono, ministrul afacerilor interne

120
00:05:17,760 --> 00:05:20,840
Am căutat videoclipuri online.

121
00:05:20,840 --> 00:05:24,140
Încă nu am găsit nicio dovadă concludentă.

122
00:05:24,170 --> 00:05:28,330
Azuma, secretar-șef de cabinet

123
00:05:24,380 --> 00:05:28,470
Timpul este o pierdere. Ce zici de un proces de eliminare?

124
00:05:28,470 --> 00:05:32,730
Corect. Un vulcan nou sau un aerisire termic mare.

125
00:05:32,730 --> 00:05:34,170
Ce altceva ar putea fi?

126
00:05:34,170 --> 00:05:36,900
Atunci să planificăm răspunsul nostru de bază.

127
00:05:36,900 --> 00:05:40,840
Putem organiza o ședință de cabinet,
domnule prim-ministru?

128
00:05:41,190 --> 00:05:43,240
Desigur.

129
00:05:43,470 --> 00:05:46,440
Să ne mutăm în sala principală de conferințe.

130
00:05:54,360 --> 00:05:55,530
Yaguchi.

131
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
Va trebui să respectați decizia lor.

132
00:06:00,480 --> 00:06:02,620
Nu agita lucrurile.

133
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
Nu ar trebui să luăm în considerare orice posibilitate?

134
00:06:05,260 --> 00:06:09,750
Hideki Akasaka, consilier al primului ministru (ofițer de securitate națională)

135
00:06:05,330 --> 00:06:10,470
E bine să fii rebel, dar gândește-te la tipul care te-a adus aici.

136
00:06:10,470 --> 00:06:13,090
Am înţeles? Cuvânt de sfat.

137
00:06:18,620 --> 00:06:20,840
Sala de conferințe la etajul patru

138
00:06:19,040 --> 00:06:22,650
Toți cei răniți în tunel primesc îngrijiri.

139
00:06:20,940 --> 00:06:25,930
Conferință privind incidentul Tokyo Bay Aqua-Line

140
00:06:22,650 --> 00:06:27,520
Bărci de pompieri și elicoptere sunt mobilizate în Golful Tokyo.

141
00:06:26,050 --> 00:06:28,890
Satomi, ministrul agriculturii, pădurilor și 
Fisheries, este absent într-o călătorie în Australia.

142
00:06:27,520 --> 00:06:29,900
Ei sunt gata să răspundă.

143
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
În ceea ce privește regiunea de coastă a Golfului Tokyo...

144
00:06:33,030 --> 00:06:36,140
... suntem la nivelul de pregătire pentru evacuare.

145
00:06:36,140 --> 00:06:38,360
Din cauza posibilelor resturi și cenușă,

146
00:06:38,360 --> 00:06:43,760
reținem toate zborurile 
de Haneda până la noi ordine.

147
00:06:48,250 --> 00:06:49,890
Iartă-mă. Corecţie.

148
00:06:50,980 --> 00:06:55,310
Rezolvarea tuturor zborurilor din Haneda

149
00:06:55,310 --> 00:06:59,910
este inevitabil asigurarea cetăţeanului
siguranța față de preocupările economice...

150
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
 mai târziu

151
00:07:01,530 --> 00:07:05,690
Cât despre submarin
inundarea tunelului indusă de vulcani.

152
00:07:05,690 --> 00:07:09,840
din fericire, nu au fost detectate gaze toxice.

153
00:07:09,840 --> 00:07:15,200
Echipe de la Arheologie
 Agenție și Garda de Coastă

154
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
sunt în drum pentru a conduce a 
investigarea amănunţită a cauzei.

155
00:07:24,320 --> 00:07:28,340
Activitatea de erupție este
se pare că se stinge rapid.

156
00:07:35,270 --> 00:07:36,590
S-a terminat?

157
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Nu e mare lucru, cred.

158
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
domnule prim-ministru. va rog sa repet...

159
00:07:41,170 --> 00:07:45,180
...prezența unei mari creaturi marine...

160
00:07:45,630 --> 00:07:47,060
...ca o posibilă cauză.

161
00:07:47,060 --> 00:07:49,990
Yaguchi. Acesta nu este loc pentru glume.

162
00:07:49,990 --> 00:07:52,760
Aceasta este o reuniune ministerială. Se țin minute.

163
00:07:52,760 --> 00:07:54,180
Nu-ți bate joc de asta.

164
00:08:04,970 --> 00:08:07,690
Fără interval de timp pentru restaurare,

165
00:08:07,690 --> 00:08:10,720
ne putem aștepta ca aceste pierderi să se umfle.

166
00:08:10,720 --> 00:08:13,410
Îmi pare rău! Trebuie să suspendăm această întâlnire.

167
00:08:13,410 --> 00:08:15,420
Televizorul. Porniți televizorul!

168
00:08:17,090 --> 00:08:19,970
Este de necrezut!

169
00:08:20,410 --> 00:08:23,960
Nu am mai văzut așa ceva.

170
00:08:25,430 --> 00:08:27,150
Ce a fost asta?

171
00:08:27,150 --> 00:08:28,180
O coadă?

172
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
Da, este o coadă.

173
00:08:29,390 --> 00:08:33,450
Gluma lui Yaguchi poate fi un lucru serios.

174
00:08:33,720 --> 00:08:39,550
Să suspendăm această întâlnire. Toți miniștrii,
se adună în biroul primului-ministru.

175
00:08:44,040 --> 00:08:45,730
Deci, ce dracu este?

176
00:08:46,520 --> 00:08:51,130
Deocamdată, avem doar
„Creatură uriașă neidentificată”.

177
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
Facem o listă de biologi și savanți

178
00:08:55,520 --> 00:08:58,230
din universități și organizații de cercetare.

179
00:08:58,230 --> 00:09:00,980
Vom organiza un summit de urgență

180
00:09:00,980 --> 00:09:02,950
pentru a-mi da seama de chestia asta.

181
00:09:03,100 --> 00:09:05,600
Grăbește-te. Trebuie să știm.

182
00:09:05,190 --> 00:09:05,610
Da!

183
00:09:05,790 --> 00:09:06,880
domnule prim-ministru.

184
00:09:07,100 --> 00:09:11,040
Poate că ar trebui să ne concentrăm pe răspunsul nostru.

185
00:09:11,160 --> 00:09:12,390
Da, desigur.

186
00:09:12,390 --> 00:09:15,340
Da, dar acest lucru este fără precedent.

187
00:09:15,340 --> 00:09:18,160
Cred că alegerile sunt simple.

188
00:09:18,160 --> 00:09:20,180
Nu face nimic. Lăsați-l să plece.

189
00:09:20,180 --> 00:09:24,220
Sau capturați-l, exterminați-l,
sau pur și simplu alunga-l.

190
00:09:24,210 --> 00:09:26,530
Kabira, ministrul Finanțelor și Afacerilor Externe

191
00:09:24,220 --> 00:09:26,640
Eu votez pentru exterminare.

192
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
sunt de acord.

193
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
Hayama, secretar al Industriei Economice

194
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
Uită-te la costurile suportate deja,

195
00:09:31,230 --> 00:09:32,850
cu tunelul,

196
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
impamantarea zborurilor si
închiderea pe termen nedeterminat a golfului Tokyo.

197
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
Și eu sunt în favoarea exterminării.

198
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
Da, Ministerul Apărării?

199
00:09:47,480 --> 00:09:51,470
Matsumoto, supervizorul politicii operaționale defensive

200
00:09:47,540 --> 00:09:50,920
Ne-am pregătit pentru a
amenințare bazată pe fauna sălbatică înainte.

201
00:09:50,920 --> 00:09:55,580
Dar niciodată cu forțele de autoapărare
folosind arme în Golful Tokyo.

202
00:09:55,580 --> 00:09:59,260
De ce să-l arunce în aer? Nu putem să-l alungăm?

203
00:09:59,260 --> 00:10:02,990
Cercuri academice și ecologisti.

204
00:10:02,990 --> 00:10:06,520
Ei cer deja pentru capturarea în direct

205
00:10:06,520 --> 00:10:09,130
ca o nouă specie valoroasă.

206
00:10:09,130 --> 00:10:12,680
Nu, exterminarea este răspunsul.
Câteva torpile?

207
00:10:12,680 --> 00:10:17,490
Folosirea armelor necesită
examinarea atentă a opțiunilor.

208
00:10:17,660 --> 00:10:22,200
Și eu sunt de partea fermă 
opțiunea de captură live.

209
00:10:22,410 --> 00:10:26,180
Începeți să strângeți informații 
creatura neidentificata repede.

210
00:10:26,180 --> 00:10:29,460
Exterminarea, capturarea și expulzările.

211
00:10:32,750 --> 00:10:34,700
Cui te adresezi?

212
00:10:32,900 --> 00:10:34,680
Hiraoka, secretar șef adjunct al cabinetului

213
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
Nor de vapori observat lângă râul Tama!

214
00:10:42,790 --> 00:10:44,880
Se mișcă?

215
00:10:44,880 --> 00:10:46,370
E viu, nu-i așa?

216
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Gura râului Tama, Golful Tokyo

217
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
Creatura se află în afara pistei D a aeroportului Haneda,

218
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
intrând în râul Tama!

219
00:10:54,500 --> 00:10:57,730
Raport de inundații pe Bayshore Expressway.

220
00:10:57,730 --> 00:10:59,050
Nu din nou!

221
00:10:59,050 --> 00:11:00,690
Uită să-l captezi.

222
00:11:00,640 --> 00:11:04,400
Anzai, secretarul de interne al primului ministru

223
00:11:00,690 --> 00:11:05,010
domnule. Încep să sosească biologii. Doar trei până acum, dar...

224
00:11:09,640 --> 00:11:12,140
Sala de recepție la etajul cinci

225
00:11:12,230 --> 00:11:15,970
Conferință academică de urgență privind creatura uriașă neidentificată

226
00:11:16,030 --> 00:11:19,770
Dr. Shiga, paleontolog

227
00:11:16,080 --> 00:11:18,540
Nu se distinge din imaginile TV

228
00:11:18,540 --> 00:11:21,320
fie că este vreo relicvă de dinozaur

229
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
sau o specie de balenă.

230
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
Dr. Yanagi, biolog marin

231
00:11:25,310 --> 00:11:29,510
Se pare că este o specie acvatică nemaivăzută până acum.

232
00:11:29,530 --> 00:11:32,960
Dar nu pot spune fără o examinare.

233
00:11:34,130 --> 00:11:37,870
Dr. Hanawa, biolog

234
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
În primul rând, este dacă filmarea este reală.

235
00:11:39,060 --> 00:11:42,760
Dacă ar fi să mă grăbesc la judecată. 
bazat pe dovezi neverificate...

236
00:11:42,780 --> 00:11:45,800
...Mi-aș pierde credibilitatea ca biolog.

237
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
Conferința se încheie.

238
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
Biroul secretarului de la etajul cinci

239
00:11:51,280 --> 00:11:53,350
Acest lucru este ridicol.

240
00:11:57,030 --> 00:12:00,020
Podul Asahi de pe râul Nomi, districtul Ota

241
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
Ce pierdere de timp a fost asta.

242
00:12:16,760 --> 00:12:17,500
Sunt de acord.

243
00:12:17,500 --> 00:12:20,940
La naiba cu statutul lor. Adu-mi pe cineva
cine stie ceva.

244
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Da, domnule.

245
00:12:26,090 --> 00:12:28,400
Shimura, vreo idee?

246
00:12:28,510 --> 00:12:33,060
Un prieten inteligent al Ministerului Mediului
de la facultate, dar are un rang scăzut.

247
00:12:33,060 --> 00:12:34,790
Amenda. Sună-o.

248
00:12:42,860 --> 00:12:48,860
Hiromi Ogashira, șeful adjunct al Ministerului Mediului, Divizia Faunei Sălbatice

249
00:12:43,070 --> 00:12:46,810
Serpentina cu ambulanta auxiliara.

250
00:12:46,810 --> 00:12:51,130
Branhiile îl fac acvatic, dar are picioare ca un pește pulmonar.

251
00:12:51,770 --> 00:12:54,910
Dacă are picioare, poate veni pe uscat?

252
00:12:55,370 --> 00:12:57,170
Da. Este o posibilitate.

253
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
Serios? Atunci ce?

254
00:12:59,810 --> 00:13:04,000
Sincer, nu ne-am hotărât 
sub care agenție se încadrează

255
00:13:04,360 --> 00:13:07,390
Savantul nostru spune că picioarele asemănătoare cu aripioare...

256
00:13:07,390 --> 00:13:10,780
ar fi zdrobit sub greutatea creaturii.

257
00:13:10,780 --> 00:13:13,960
Deci, venirea la țărm este
imposibil din punct de vedere fiziologic.

258
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
Deja își susține greutatea.

259
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Chiar așa?

260
00:13:18,210 --> 00:13:20,080
Ce părere aveți, ministrul Mediului?

261
00:13:21,030 --> 00:13:24,020
Kikugawa, ministrul mediului

262
00:13:21,530 --> 00:13:24,960
Iertați săracul decor al șefului adjunct.

263
00:13:24,960 --> 00:13:30,310
Dar, după cum au concluzionat experții dvs.,
venirea pe uscat este foarte improbabilă.

264
00:13:30,310 --> 00:13:31,050
Înțeleg.

265
00:13:31,050 --> 00:13:35,150
Domnule, având în vedere pagubele produse până acum...

266
00:13:35,570 --> 00:13:40,950
cu cât ținem mai devreme o conferință de presă
pentru a calma publicul, cu atât mai bine.

267
00:13:40,950 --> 00:13:43,030
Dar domnule, dacă îmi permiteți.

268
00:13:43,030 --> 00:13:46,970
Vă rugăm să aveți grijă să oferiți numai
informatii verificate.

269
00:13:46,970 --> 00:13:48,320
Înțeles.

270
00:13:49,790 --> 00:13:51,640
Pregătește-mi uniforma.

271
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
Noul pod Nomi, râul Nomi, cartierul Ota

272
00:14:12,620 --> 00:14:14,620
Sala de conferințe de presă de la primul etaj

273
00:14:12,850 --> 00:14:18,120
Aqua-Line și râul Tama au suferit daune semnificative.

274
00:14:18,120 --> 00:14:21,970
Creatura se mișcă în prezent în sus
râul Nomi.

275
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
Încă nu am identificat ce fel
creatura este.

276
00:14:26,190 --> 00:14:28,440
Dar nu ne așteptăm să vină
pe uscat.

277
00:14:28,440 --> 00:14:32,170
Ar trebui să se plaje singur în puțin adâncime...

278
00:14:32,170 --> 00:14:36,740
credem că ar fi zdrobit până la moarte 
sub propria greutate.

279
00:14:37,070 --> 00:14:38,130
repet.

280
00:14:38,130 --> 00:14:40,830
Nu există niciun pericol ca creatura să vină la țărm.

281
00:14:40,830 --> 00:14:44,360
Vă rugăm să vă relaxați.

282
00:14:44,530 --> 00:14:46,180
Domnule, scuzați întreruperea.

283
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Are?

284
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
Kamata, Ota Ward

285
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
Grăbește-te! Grabă! Fugi!

286
00:15:06,580 --> 00:15:10,300
Niciun pericol de a ajunge la mal, nu?

287
00:15:10,320 --> 00:15:13,300
Holul de acces subteran

288
00:15:10,460 --> 00:15:13,490
Acum ce? Tocmai mi s-a dovedit că sunt mincinos!

289
00:15:13,490 --> 00:15:17,410
Nu trebuia să ieși din scenariu!

290
00:15:17,410 --> 00:15:20,210
Trebuia să liniștesc publicul în mod clar.

291
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
Îi întrebăm pe experți cum
a ajuns la mal.

292
00:15:24,090 --> 00:15:26,420
Înșurubați-le. Ce se întâmplă acolo?

293
00:15:47,650 --> 00:15:51,970
Domnule, trebuie să stabilim un dezastru de urgență
sediu de control.

294
00:15:52,380 --> 00:15:53,140
Înțeles.

295
00:15:52,970 --> 00:15:58,590
Conferință privind controlul dezastrelor de urgență pentru creatura gigant neidentificată

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,340
Acest consiliu de cabinet este acum amânat.

297
00:15:56,540 --> 00:15:58,280
Să trecem la treabă.

298
00:16:00,190 --> 00:16:03,180
Holul de la etajul patru

299
00:16:00,400 --> 00:16:02,460
Atâta birocrație.

300
00:16:02,470 --> 00:16:04,410
Fiecare acțiune necesită o întâlnire.

301
00:16:04,410 --> 00:16:07,890
Acesta este fundamentul democrației.

302
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
Chiar și pentru a ține o conferință de presă?

303
00:16:10,290 --> 00:16:15,930
Am pus la punct situația de urgență 
sediul de control al dezastrelor.

304
00:16:15,930 --> 00:16:19,970
pentru a combate marile neidentificate 
creatură care a coborât pe țărm.

305
00:16:19,970 --> 00:16:25,380
Cream un răspuns la scară largă 
pentru a asigura siguranța cetățenilor,

306
00:16:25,380 --> 00:16:28,300
inclusiv evacuarea coordonată

307
00:16:28,300 --> 00:16:32,420
cu agențiile guvernamentale federale din Tokyo...

308
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
Creatura se îndreaptă spre Shinagawa.

309
00:16:43,690 --> 00:16:46,240
Cu o viteză de aproximativ 13 km pe oră.

310
00:16:46,340 --> 00:16:49,020
Se mișcă încet pentru dimensiunea sa.

311
00:16:49,020 --> 00:16:51,980
Poate călca în picioare prin Tokyo în 3 ore.

312
00:16:51,980 --> 00:16:54,480
Orașul este dens și fragil.

313
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
Ne uităm la pagube enorme.

314
00:16:57,330 --> 00:16:59,290
Trebuie să-l exterminăm acum!

315
00:16:59,290 --> 00:17:03,620
Este o zonă dens populată.
Mai întâi trebuie să evacuăm oamenii.

316
00:17:03,850 --> 00:17:08,000
Rugați MIC și MILT să stabilească evacuarea
zone si transport.

317
00:17:08,040 --> 00:17:10,410
Clădirea Guvernului Metropolitan din Tokyo

318
00:17:10,460 --> 00:17:13,960
HQ Control dezastre, etajul 9

319
00:17:10,700 --> 00:17:15,050
Avem ordine de la PM să luăm măsuri de evacuare.

320
00:17:15,050 --> 00:17:17,050
 Kozuka, guvernatorul Tokyo

321
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
Ce a durat atât de mult?

322
00:17:17,330 --> 00:17:21,020
Nimic în primul manual de răspuns
se aplică aici.

323
00:17:21,020 --> 00:17:25,040
Doar accelerați un plan de evacuare
din mers.

324
00:17:25,040 --> 00:17:28,300
Nu am forat niciodată pentru așa ceva.

325
00:17:28,190 --> 00:17:31,180
Tahara, viceguvernator

326
00:17:28,300 --> 00:17:32,360
O evacuare la nivel de oraș 
va provoca o panică generală.

327
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
Cetăţenii vor
trebuie să se autoevacueze.

328
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
Kawamata, viceguvernator

329
00:17:35,850 --> 00:17:39,050
Vom depune toate eforturile
 pentru a controla traficul.

330
00:17:35,950 --> 00:17:39,020
 Onchi, inspector general

331
00:17:39,080 --> 00:17:42,570
Highway Fifteen, cartierul Shinagawa

332
00:17:39,480 --> 00:17:41,660
Semnele de circulație sunt defectuoase.

333
00:17:41,890 --> 00:17:46,410
Vă rugăm să lăsați vehiculele și să urmați îndrumările poliției.

334
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
Guvernul de la Tokyo a ordonat
o evacuare completă a Shinagawa.

335
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
Toți rezidenții sunt obligați
evacuați imediat.

336
00:18:17,540 --> 00:18:19,370
Grăbește-te dragă!

337
00:18:37,650 --> 00:18:40,080
În acest ritm, orașul va fi în ruine

338
00:18:40,780 --> 00:18:42,890
Contactați Comisia de siguranță publică.

339
00:18:42,890 --> 00:18:48,420
Putem solicita forțe de autoapărare
pentru exterminarea dăunătorilor.

340
00:18:48,610 --> 00:18:50,340
Și folosirea armelor?

341
00:18:50,340 --> 00:18:53,410
Interpretat ca un înarmat 
atac conform articolului 76...

342
00:18:53,410 --> 00:18:55,660
Trupele de autoapărare pot folosi forța.

343
00:18:55,690 --> 00:18:57,930
Acest lucru nu se califică drept un atac armat.

344
00:18:57,940 --> 00:19:04,200
Articolul 76 prevede „prin an
tara agresor sau echivalent.”

345
00:19:04,250 --> 00:19:06,850
Nu este timpul pentru semantică.

346
00:19:06,860 --> 00:19:09,180
Doar SDF-ul este echipat să răspundă.

347
00:19:09,180 --> 00:19:12,660
Asta înseamnă soldați care se angajează în lupte urbane.

348
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
Asta îi va da premierului o pauză.

349
00:19:17,180 --> 00:19:20,860
Avem nevoie de un răspuns integral
asta le implica pe amandoua...

350
00:19:20,860 --> 00:19:23,560
forța militară și evacuarea civilă.

351
00:19:23,560 --> 00:19:26,210
Declară starea de urgență.

352
00:19:26,210 --> 00:19:28,890
Momentan, singura noastră măsură extralegală

353
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
este mobilizarea pentru apărare.

354
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
Doar prim-ministrul poate decide asta.

355
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
Tu vorbesti...

356
00:19:36,940 --> 00:19:39,600
o declarație fără precedent.

357
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
Am mobiliza țara pentru război.

358
00:19:43,560 --> 00:19:47,780
Poliția nu poate face față unei evacuări
de această dimensiune.

359
00:19:47,940 --> 00:19:49,640
Dar dacă ne mobilizăm...

360
00:19:49,640 --> 00:19:53,620
există o probabilitate de daune colaterale.

361
00:19:53,620 --> 00:19:55,000
Nu vreau asta.

362
00:19:55,050 --> 00:19:59,840
Putem face SUA să omoare această fiară
conform Tratatului de Securitate?

363
00:19:59,840 --> 00:20:03,460
Nu. Guvernul nostru și SDF trebuie să se miște mai întâi.

364
00:20:03,580 --> 00:20:07,200
Chiar și în temeiul tratatului,
SUA poate oferi doar sprijin.

365
00:20:07,260 --> 00:20:09,360
Ne confruntăm cu un organism viu.

366
00:20:09,600 --> 00:20:13,210
Agravarea acesteia ar putea duce doar la mai multe daune.

367
00:20:13,210 --> 00:20:15,040
Da, este un organism.

368
00:20:15,040 --> 00:20:18,010
Asta înseamnă că o putem opri.

369
00:20:18,010 --> 00:20:21,410
Spre deosebire de un cutremur sau un taifun.

370
00:20:21,540 --> 00:20:24,340
Protejarea cetățenilor este prioritatea noastră principală.

371
00:20:24,340 --> 00:20:29,170
Este o decizie grea, domnule, 
dar pentru a preveni alte calamități...

372
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
...este nevoie de autorizarea ta.

373
00:20:31,850 --> 00:20:33,340
Chiar în acest moment?

374
00:20:34,080 --> 00:20:35,100
Eşti serios?

375
00:20:35,100 --> 00:20:37,380
Timpul este prețios. Decizia ta.

376
00:20:37,500 --> 00:20:40,530
Cu o clipă în urmă, premierul...

377
00:20:40,530 --> 00:20:43,440
a fost declarată stare de urgență la nivel național...

378
00:20:43,660 --> 00:20:48,640
chemând pentru prima 
mobilizarea Forţelor de Autoapărare.

379
00:20:49,200 --> 00:20:52,690
Și prima acțiune militară postbelică
din al Doilea Război Mondial

380
00:20:52,690 --> 00:20:58,340
Ca „exterminare a dăunătorilor” de urgență
ordinul previne aprobarea dietei.

381
00:20:58,530 --> 00:21:01,930
Divizia 1 Nerima a fost trimisă la cererea Tokyo.

382
00:20:59,150 --> 00:21:01,770
Clădirea A a Guvernului Metropolitan din Tokyo (Ministerul Apărării)

383
00:21:01,820 --> 00:21:04,820
Sala de comandă subterană

384
00:21:01,930 --> 00:21:06,130
Ei au sarcina de a ghida eforturile de salvare și evacuare.

385
00:21:06,240 --> 00:21:08,850
Dar nu sunt echipați pentru luptă.

386
00:21:08,870 --> 00:21:11,860
Atsushi, șeful Statului Major de la sol

387
00:21:09,130 --> 00:21:12,480
Elicopterele de atac sunt cele mai convenabile.

388
00:21:12,480 --> 00:21:14,260
Contactați baza Kisarazu.

389
00:21:14,290 --> 00:21:16,450
Ozawa, șeful Statului Major aerian

390
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
Să desfășurăm F-2 de la Misawa?

391
00:21:16,660 --> 00:21:20,730
Nu. Orice victime civile ar putea distruge SDF-ul pentru totdeauna.

392
00:21:17,380 --> 00:21:20,620
Hamada, comandant de stat major comun

393
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
Să minimizăm puterea de foc.

394
00:21:22,470 --> 00:21:25,460
Kitano, șeful Statului Major Maritim

395
00:21:22,470 --> 00:21:24,540
Dar nu îi știm puterea.

396
00:21:24,540 --> 00:21:27,440
Cred că trebuie să fim pregătiți.

397
00:21:27,430 --> 00:21:30,420
Yajima, general adjunct al Statului Major

398
00:21:27,440 --> 00:21:32,280
sunt de acord. Să recomandăm o operație integrată, cu 3 forțe.

399
00:21:32,490 --> 00:21:33,690
Sună la PM.

400
00:21:35,120 --> 00:21:38,890
Forța comună va fi condusă 
de către Armata de Est.

401
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
Scopul, exterminarea.

402
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
Cu trupele terestre concentrate pe evacuare...

403
00:21:41,000 --> 00:21:44,730
 Zaizen, general de stat major comun

404
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
elicopterele cu răspuns rapid vor fi
forța noastră principală de atac.

405
00:21:49,440 --> 00:21:54,500
Domnule, cum e în oraș, niște bătrâni
iar bolnavii pot rămâne.

406
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
De aceea nu pot lua o decizie
fara inspectie.

407
00:21:58,090 --> 00:22:03,100
În asemenea condiții, puțin 
daune colaterale sunt inevitabile.

408
00:22:03,540 --> 00:22:06,940
Domnule, nu este ușor.

409
00:22:07,600 --> 00:22:09,620
Dar avem nevoie de o decizie.

410
00:22:11,440 --> 00:22:12,370
Înțeles.

411
00:22:12,390 --> 00:22:15,090
Baza Forțelor de Autoapărare Terestre Kisarazu, Prefectura Chiba

412
00:22:16,500 --> 00:22:20,920
Aceasta este o misiune riscantă, neplanificată.
Apel pentru voluntari?

413
00:22:20,900 --> 00:22:25,130
Nu, rotație standard.
Pentru asta ne-am înscris.

414
00:22:25,150 --> 00:22:27,350
A patra unitate de elicoptere antitanc, a doua escadrilă zburătoare

415
00:22:27,410 --> 00:22:31,400
Forța de autoapărare terestră AH-1S elicopter de atac

416
00:22:28,240 --> 00:22:32,520
Kisarazu decolare 13:08. ETA 13:20. Peste.

417
00:22:37,540 --> 00:22:39,540
Lift cu acces subteran, biroul primului ministru

418
00:22:37,680 --> 00:22:41,210
Ce ușurare. Creatura poate fi mare,

419
00:22:41,210 --> 00:22:43,400
dar asta ar trebui să facă smecheria.

420
00:22:43,530 --> 00:22:47,560
Poate putem reconstrui orașul cu carcasa lui.

421
00:22:47,780 --> 00:22:49,090
Ministrul Yanagihara.

422
00:22:49,380 --> 00:22:52,330
Gândirea dorințelor și teoriile fotoliilor

423
00:22:52,330 --> 00:22:55,660
de vechea Armată Imperială în ultimul război

424
00:22:55,660 --> 00:22:58,380
a dus la pierderea a 3 milioane de vieți japoneze.

425
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
Feriți-vă de optimismul nefondat.

426
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
Kitashinagawa

427
00:23:14,800 --> 00:23:17,250
Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs. Rămâi calm.

428
00:23:17,250 --> 00:23:19,980
Pleacă repede de aici!

429
00:23:19,980 --> 00:23:22,290
Centrele locale de evacuare sunt inutile.

430
00:23:22,530 --> 00:23:25,250
Spune-ne unde să trimitem oamenii!

431
00:23:47,980 --> 00:23:51,540
Progresia creaturii s-a oprit!

432
00:23:51,880 --> 00:23:52,810
oprit?

433
00:23:53,370 --> 00:23:54,450
De ce dintr-o dată?

434
00:24:25,280 --> 00:24:26,300
Incredibil.

435
00:24:29,000 --> 00:24:30,170
Evoluează.

436
00:24:46,090 --> 00:24:48,290
Altarul Shinagawa

437
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
Gara Kitashinagawa

438
00:25:13,820 --> 00:25:17,310
Podul feroviar Yatsuyama

439
00:25:20,850 --> 00:25:22,890
Atacatorul 1, acesta este CP. Peste.

440
00:25:22,890 --> 00:25:24,880
Copiați CP, Atacatorul 1. Spre.

441
00:25:24,880 --> 00:25:28,290
Mergeți în zona de deținere 2 pentru a aștepta comenzi suplimentare.

442
00:25:28,090 --> 00:25:29,700
Ashida, comandantul Escadrilei Zburătoare a doua

443
00:25:28,290 --> 00:25:30,020
Atacatorul 1, copiere.

444
00:25:38,300 --> 00:25:39,960
Gunner al Escadrilei A doua de Aviație

445
00:25:38,380 --> 00:25:40,040
Nu e așa cum ni s-a spus.

446
00:25:40,040 --> 00:25:44,850
CP, acesta este Attacker 1.
Ținta diferă de raport.

447
00:25:45,280 --> 00:25:49,680
Atacatorul 1, menține-ți poziția.
Așteptați instrucțiuni.

448
00:25:50,140 --> 00:25:53,320
Evacuarea rezidenților este completă.

449
00:25:53,320 --> 00:25:54,330
Înțeles.

450
00:25:54,530 --> 00:25:57,360
Domnule ministru, suntem gata să deschidem focul.

451
00:25:57,360 --> 00:25:58,650
Înțeles.

452
00:25:59,010 --> 00:26:02,460
domnule prim-ministru. La comanda ta.

453
00:26:03,410 --> 00:26:06,130
Foarte bine. Daţi-i drumul.

454
00:26:06,410 --> 00:26:10,040
Atacatorul 1, începe să tragă asupra creaturii.

455
00:26:10,040 --> 00:26:13,690
Repet, începe focul.

456
00:26:13,740 --> 00:26:16,600
Copiați CP. Începe focul.

457
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Tinta drept inainte. Țintește capul.

458
00:26:19,700 --> 00:26:21,780
Distanta 300. Gata, tintiti...

459
00:26:22,440 --> 00:26:24,050
Ține-ți focul!

460
00:26:36,340 --> 00:26:37,720
De ce nu trag?

461
00:26:37,740 --> 00:26:39,350
Forța de autoapărare terestră OH-1 Scout elicopter

462
00:26:37,880 --> 00:26:40,680
Civili lângă linia de foc!

463
00:26:39,410 --> 00:26:40,520
Supraveghetor

464
00:26:41,660 --> 00:26:43,440
Unitatea a patra de elicoptere antitanc, baza Kisarazu

465
00:26:41,680 --> 00:26:43,530
Civili prezenti. Putem trage?

466
00:26:43,490 --> 00:26:45,570
Comandamentul central al forței operaționale comune, tabăra Asaka

467
00:26:43,530 --> 00:26:45,680
Civili prezenti. Putem trage?

468
00:26:45,620 --> 00:26:47,450
Cartierul General al Ministerului Apărării, Postul Central de Comandă

469
00:26:45,680 --> 00:26:47,580
Civili prezenti. Putem trage?

470
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Sala de conferințe Centrul de Management al Crizelor, Biroul Primului Ministru

471
00:26:48,360 --> 00:26:51,500
Sunt civili. Putem continua?

472
00:26:51,890 --> 00:26:54,330
Putem continua cu tragerea?

473
00:26:55,520 --> 00:26:56,740
domnule prim-ministru!

474
00:26:57,410 --> 00:26:59,860
Avorta. Renunță la atac!

475
00:27:00,220 --> 00:27:03,020
Civilii nu trebuie să primească foc!

476
00:27:03,280 --> 00:27:06,960
Atacatorul 1, anulează atacul.
Pentru a deține poziții. Peste.

477
00:27:06,980 --> 00:27:09,410
Copiați CP. Avorta! Menține poziții!

478
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
Creatura este din nou în mișcare.

479
00:27:29,800 --> 00:27:33,580
Spărgând autostrada,
 se îndreaptă spre Golful Tokyo

480
00:27:40,010 --> 00:27:43,010
Secția Ota

481
00:27:48,050 --> 00:27:50,040
Toate zborurile sunt anulate.

482
00:27:50,040 --> 00:27:52,700
Un nou focar de incendiu în Shinagawa.

483
00:27:52,700 --> 00:27:55,010
Majoritatea liniilor de tren rulează.

484
00:27:55,010 --> 00:27:57,460
Angajamente de sprijin din străinătate...

485
00:27:57,460 --> 00:27:59,890
...mai multe provizii și lucrători de ajutor...

486
00:27:59,890 --> 00:28:03,500
Bursa din Tokyo este deschisă ca de obicei...

487
00:28:03,500 --> 00:28:07,360
Trenul glonț funcționează
servicii de transfer de la Shin Yokohama.

488
00:28:07,360 --> 00:28:13,370
Trimiși de știință din Franța
 și au sosit alte națiuni.

489
00:28:13,370 --> 00:28:17,700
Creatura nu a fost 
reperat în canalul Uraga.

490
00:28:17,700 --> 00:28:19,650
Deci zona de căutare se extinde.

491
00:28:19,650 --> 00:28:23,450
Numărul de victime este de până la 100 ca urmare a...

492
00:28:23,450 --> 00:28:25,960
Incendiile din cartierul Ota au fost stinse.

493
00:28:26,160 --> 00:28:31,130
Ministrul managementului dezastrelor
Kasai conduce un trimis

494
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
să cerceteze și să evalueze pagubele.

495
00:28:33,730 --> 00:28:38,180
Locul de dezastru al unei creaturi neidentificate gigantice, Ota Ward

496
00:28:38,230 --> 00:28:42,230
Echipa guvernamentală de evaluare a daunelor

497
00:28:38,460 --> 00:28:43,580
A fost pe țărm doar aproximativ 2 ore și uite ce a făcut.

498
00:28:44,260 --> 00:28:45,410
Nu.

499
00:28:46,280 --> 00:28:50,860
Am avut până la 2 ore să montam
un răspuns inițial. Dezamăgitor.

500
00:28:51,170 --> 00:28:53,610
A fost o surpriză. Nu poate fi ajutat.

501
00:28:54,850 --> 00:28:58,280
Fiecare a făcut tot posibilul
în împrejurări.

502
00:28:58,730 --> 00:29:00,560
Nu te îngâmfa, Yaguchi.

503
00:29:00,890 --> 00:29:05,090
E timpul să ne întâlnim cu presa.
Domnule ministru, pe aici.

504
00:29:05,460 --> 00:29:06,650
Înțeles.

505
00:29:32,120 --> 00:29:35,410
Golful Sagami, în apropiere de Insula Oshima

506
00:29:35,460 --> 00:29:37,460
Forța de autoapărare maritimă, distrugător din clasa Takanami Onami DD-111

507
00:29:42,470 --> 00:29:44,960
Elicopter de patrulare cu aripă rotativă SH-60K

508
00:29:45,010 --> 00:29:47,420
Sonar de scufundare

509
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
Credem că s-a scufundat în
 fundul mării de lângă Kanaya.

510
00:29:52,140 --> 00:29:54,610
Întărim supravegherea...

511
00:29:54,610 --> 00:29:57,980
și patrule în jurul Chiba și Sagami Bay.

512
00:29:58,290 --> 00:30:02,480
Dar dacă se ascunde în Sagami Trough,
detecție discutabilă.

513
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
Cine știe unde sau când va apărea?

514
00:30:06,800 --> 00:30:08,850
Cum sunt pregătirile?

515
00:30:08,830 --> 00:30:10,900
Tabăra GSDF Asaka, Secția Nerima

516
00:30:10,900 --> 00:30:15,680
Odată reperat, o strategie rapidă de teren la marginea apei va fi dificilă

517
00:30:10,950 --> 00:30:15,650
Comandamentul central al forței operaționale comune

518
00:30:15,680 --> 00:30:18,370
Vom avea nevoie de mai multe planuri

519
00:30:18,380 --> 00:30:21,880
pentru o întâlnire cu punctul de aterizare
și urmărirea expediționară.

520
00:30:18,420 --> 00:30:21,830
Yamaoka, comandantul estic

521
00:30:21,880 --> 00:30:25,370
Samejima, directorul de apărare estic

522
00:30:22,140 --> 00:30:23,900
Voi ajunge imediat.

523
00:30:23,900 --> 00:30:27,940
Scenarii coordonate de artilerie, tancuri și F-2.

524
00:30:27,970 --> 00:30:31,460
Holul de intrare la etajul trei, biroul primului ministru

525
00:30:28,290 --> 00:30:32,810
Operațiunile defensive se sprijină puternic pe zona Kanto.

526
00:30:31,560 --> 00:30:34,050
Conferința de presă a cabinetului

527
00:30:32,810 --> 00:30:35,180
Zona de metrou trebuie să aibă prioritate.

528
00:30:35,180 --> 00:30:37,700
Pare o comandă la etajul 5.

529
00:30:38,360 --> 00:30:40,500
Dar regiunile?

530
00:30:40,580 --> 00:30:44,780
13 milioane de oameni, PNB de 85 de trilioane de yeni.

531
00:30:44,780 --> 00:30:47,020
Adică 17% din total.

532
00:30:47,570 --> 00:30:51,160
Și în regiunea Kanto? 40% și 200 de trilioane.

533
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
Mi se pare o strategie prudentă.

534
00:30:56,900 --> 00:30:58,940
A proteja o țară nu este ușor.

535
00:30:58,920 --> 00:31:03,370
Biroul secretarului șef adjunct al cabinetului, etajul cinci

536
00:30:59,020 --> 00:31:03,420
Au înființat o echipă specială de răspuns în reședința premierului.

537
00:31:03,420 --> 00:31:06,910
Restaurantul Fujinose, districtul Akasaka, cartierul Minato

538
00:31:03,580 --> 00:31:07,220
Și am auzit că ai fost numit șeful biroului său.

539
00:31:07,710 --> 00:31:09,640
Te ridici în lume.

540
00:31:09,640 --> 00:31:14,050
Rando Yaguchi, director adjunct și ministru de stat pentru misiuni speciale

541
00:31:09,770 --> 00:31:14,070
Vreau să alegi echipa. Știți birocrați.

542
00:31:14,100 --> 00:31:17,800
Shuichi Izumi, vicepreședinte al Partidului Liberal Democrat

543
00:31:14,110 --> 00:31:17,820
Voi aduna oameni care își vor spune părerea primului-ministru

544
00:31:18,000 --> 00:31:20,110
Da. Oameni cu mingi.

545
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Eu sunt Tachikawa.

546
00:31:21,520 --> 00:31:22,440
Takeo.

547
00:31:22,520 --> 00:31:23,950
Gata, ridică.

548
00:31:26,990 --> 00:31:30,770
Sala de conferințe la etajul doi

549
00:31:37,000 --> 00:31:41,490
Sediul de gestionare a crizelor de creatură necunoscută gigantică

550
00:31:37,280 --> 00:31:42,340
Eu sunt Rando Yaguchi. Vom funcționa ca o organizație plată.

551
00:31:42,340 --> 00:31:44,890
Uită de titluri și vechime.

552
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
Vorbește liber aici.

553
00:31:46,590 --> 00:31:47,690
Asta este.

554
00:31:48,260 --> 00:31:51,940
În mod nominal sunt responsabil, dar suntem 
o echipa crack de...

555
00:31:51,940 --> 00:31:53,990
lupi singuratici, tocilari...

556
00:31:53,990 --> 00:31:55,400
făcători de probleme, proscriși...

557
00:31:55,400 --> 00:31:57,580
eretici academician şi generali
dureri-în-birocratie.

558
00:31:57,710 --> 00:31:59,050
Așa că fă-ți treaba.

559
00:31:58,940 --> 00:32:01,130
Mori, Birocrat al Ministerului Sănătății, Muncii și Asistenței Sociale

560
00:31:59,220 --> 00:32:01,270
Iată specificațiile de bază.

561
00:32:01,270 --> 00:32:02,990
Află ce poți.

562
00:32:09,570 --> 00:32:10,370
Asta e tot?

563
00:32:10,500 --> 00:32:13,340
Da. Trebuie să completăm spațiile libere.

564
00:32:13,460 --> 00:32:15,780
Dacă aveți informații, vă rugăm să le distribuiți.

565
00:32:15,930 --> 00:32:18,000
„Consiliul experților” de ieri...

566
00:32:18,140 --> 00:32:22,100
erau prea derutați pentru a concluziona ceva.

567
00:32:22,020 --> 00:32:24,120
Hazama, biolog la Universitatea Johoku

568
00:32:22,100 --> 00:32:24,190
Am realizat un profil simplu.

569
00:32:24,510 --> 00:32:26,840
Ne arată 3 configurații.

570
00:32:26,840 --> 00:32:28,430
Urmează mai multe mutații.

571
00:32:28,530 --> 00:32:30,010
Mai sunt?

572
00:32:30,720 --> 00:32:34,630
Yasuda, șeful diviziei de promovare a cercetării de bază

573
00:32:30,840 --> 00:32:34,900
Analizăm o probă din fluidul său corporal în laboratorul nostru.

574
00:32:34,900 --> 00:32:37,770
Dă-mi câteva.
Voi primi ajutor din exterior.

575
00:32:37,770 --> 00:32:41,110
SUA au luat toate mostrele rămase.

576
00:32:41,100 --> 00:32:44,680
Sodehara, Lt. Director General al Forței Operative Comune

577
00:32:41,110 --> 00:32:44,800
Rămășițele de la fața locului sunt arse din cauza mirosului.

578
00:32:44,730 --> 00:32:47,930
Komatsubara, director de politică externă

579
00:32:44,800 --> 00:32:48,070
Sub presiunea americană, aud.

580
00:32:48,070 --> 00:32:49,920
Apoi vă lăsăm analiza.

581
00:32:50,430 --> 00:32:52,830
Și de la Biologia Comportamentală?

582
00:32:52,970 --> 00:32:56,190
Din punct de vedere comportamental, pur și simplu pare să se miște.

583
00:32:56,190 --> 00:32:57,710
Nu pot determina intelectul.

584
00:32:57,870 --> 00:33:01,380
Cred că comunicarea cu ea este puțin probabilă.

585
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Tachikawa, director al energiei nucleare

586
00:33:01,380 --> 00:33:05,180
Întrebare simplă. Care este sursa sa de energie?

587
00:33:05,320 --> 00:33:08,250
Are nevoie de o cantitate enormă de energie.

588
00:33:08,250 --> 00:33:11,430
Nu doar pentru mișcare, ci și metabolic.

589
00:33:11,430 --> 00:33:15,920
Conversia oxigenului în tractul său digestiv
nu ar fi de ajuns.

590
00:33:16,010 --> 00:33:17,630
Toată acea energie.

591
00:33:21,010 --> 00:33:22,670
Fisiune nucleară?

592
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
Simțul umorului, doamnă Ogashira?

593
00:33:27,790 --> 00:33:28,990
Asta e imposibil.

594
00:33:29,050 --> 00:33:32,020
Golful Yokosuka, prefectura Kanagawa

595
00:33:32,200 --> 00:33:33,870
Un transportator american pleacă din port?

596
00:33:34,050 --> 00:33:39,600
Am auzit că radiația orașului Yokosuka
alarma de monitorizare s-a declanșat.

597
00:33:39,710 --> 00:33:42,710
O să verific la Nuclear 
Autoritatea de reglementare.

598
00:33:42,620 --> 00:33:46,620
Departamentul de Monitorizare, Autoritatea de Reglementare Nucleară, Secția Minato

599
00:33:42,790 --> 00:33:45,540
Am ordin să nu devin public încă.

600
00:33:45,700 --> 00:33:49,250
Însă nivelul radiațiilor din zona metropolitană a crescut.

601
00:33:49,250 --> 00:33:52,560
Ca o scurgere undeva? Un reactor?

602
00:33:52,550 --> 00:33:57,330
Negishi, Manager de Monitorizare al Autorității de Reglementare Nucleară

603
00:33:52,890 --> 00:33:57,350
Nu am găsit o scurgere la niciunul dintre reactoarele națiunii.

604
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
Atunci de unde vine?

605
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Este posibil?

606
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
Aceste date arată vârfuri de radiație
potrivindu-se cu calea creaturilor.

607
00:34:17,240 --> 00:34:18,090
Uite aici.

608
00:34:20,040 --> 00:34:20,630
Vedea?

609
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
Domnișoara Ogashira avea dreptate.

610
00:34:28,860 --> 00:34:29,550
Îmi pare rău.

611
00:34:30,420 --> 00:34:32,430
— De ce reacționează contorul de radiații?

612
00:34:39,570 --> 00:34:42,350
Aceste informații sunt deja 
răspândindu-se public.

613
00:34:42,740 --> 00:34:45,860
Contactați cabinetul secretarului șef.

614
00:34:45,910 --> 00:34:48,340
Biroul secretarului șef al cabinetului, etajul cinci, biroul primului ministru

615
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Asta e necaz.

616
00:34:50,390 --> 00:34:53,320
Premierul trebuie să sune o conferință de presă.

617
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
Morito, secretar al secretarului șef al cabinetului

618
00:34:53,450 --> 00:34:55,460
Fără dovezi că este radioactiv,

619
00:34:55,460 --> 00:35:00,240
am putea ajunge să stârnim teama publicului în mod inutil.

620
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
Nu este suficient de un vârf
pentru a justifica evacuarea.

621
00:35:03,380 --> 00:35:06,080
Nu există temeiuri legale pentru aceasta.

622
00:35:06,220 --> 00:35:09,050
Este tot o chestiune de radioactivitate.

623
00:35:09,470 --> 00:35:10,600
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

624
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
Asta e corect. Mă voi întâlni cu presa.

625
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
Lasă-mă să vorbesc cu PM.

626
00:35:17,050 --> 00:35:20,810
Programează un prim-ministru 
briefing. Cinci minute.

627
00:35:20,850 --> 00:35:24,090
Conferință telefonică a șefilor de stat Japonia-SUA

628
00:35:20,920 --> 00:35:25,180
Da, președinte Ross, înțeleg. Multumesc.

629
00:35:28,700 --> 00:35:31,110
O mulțime de cereri unilaterale.

630
00:35:33,540 --> 00:35:35,070
Tipic american.

631
00:35:35,380 --> 00:35:38,590
Un adjunct al șefului președintelui SUA.

632
00:35:38,670 --> 00:35:40,870
vrea o întâlnire secretă cu prim-ministrul.

633
00:35:40,990 --> 00:35:43,100
Se mișcă repede.

634
00:35:42,470 --> 00:35:43,100
Da.

635
00:35:43,620 --> 00:35:46,880
Tocmai a părăsit Baza Aeriană Yokota.

636
00:35:46,880 --> 00:35:49,200
Ministerul de Externe este în tumult.

637
00:35:49,770 --> 00:35:54,470
Am auzit că asistentul lui a făcut o întâlnire cu tine.

638
00:35:54,550 --> 00:35:56,620
Cu mine? De ce?

639
00:35:57,100 --> 00:36:01,580
 Kayoco Anne-Patterson, trimis special prezidențial

640
00:35:57,610 --> 00:36:00,370
Am citit rapoartele administrației tale.

641
00:36:00,370 --> 00:36:03,150
Am nevoie de o persoană cu care să pot lucra.

642
00:36:03,150 --> 00:36:06,060
Cu o istorie interesantă. Ăsta ești tu.

643
00:36:06,580 --> 00:36:10,980
Sunt onorat, dar cred că îl vrei pe prim-ministrul consilier Akasaka.

644
00:36:11,880 --> 00:36:13,990
M-a refuzat deja.

645
00:36:14,140 --> 00:36:16,850
Am nevoie de o favoare care să nu-mi păteze recordul.

646
00:36:18,460 --> 00:36:20,240
Vreau să găsești pe cineva.

647
00:36:21,970 --> 00:36:23,320
Cine poate fi acela?

648
00:36:24,600 --> 00:36:28,770
Un bărbat care a prevăzut-o pe a creaturii tale 
apariție în urmă cu câțiva ani.

649
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
Interesat? Știm că a aterizat în Narita acum 7 zile.

650
00:36:34,470 --> 00:36:35,620
Goro Maki.

651
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
Japonez. Fost profesor de facultate.

652
00:36:39,370 --> 00:36:42,400
Am auzit că agenția ta de informații este de prim rang.

653
00:36:43,490 --> 00:36:44,720
Ce este în ea pentru noi?

654
00:36:48,140 --> 00:36:51,590
O meserie. Am adunat informații pe care s-ar putea să-ți dorești.

655
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
Dar hai să o păstrăm bilateral, bine?

656
00:36:55,490 --> 00:36:58,530
Doar SUA-Japonia, deci câștig-câștig.

657
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
Înțeles. Să ajungem la asta.

658
00:37:00,910 --> 00:37:07,490
Multumesc. M-am repezit direct spre Yokota
de la o petrecere, așa că nu am avut timp să mă schimb.

659
00:37:09,000 --> 00:37:09,960
Unde e Zara?

660
00:37:10,060 --> 00:37:11,790
Kayoco Anne Patterson.

661
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
Ea este foarte tânără.

662
00:37:14,350 --> 00:37:17,300
America apreciază în mod admirabil performanța
peste varsta.

663
00:37:17,430 --> 00:37:19,970
Și ea este fiica senatorului Patterson.

664
00:37:20,160 --> 00:37:24,270
Cel din spatele Acordului Kern. Formidabil.

665
00:37:24,460 --> 00:37:27,770
Un amestec de talent, pedigree și coada.

666
00:37:28,970 --> 00:37:31,710
Nu chiar genul tău, bănuiesc.

667
00:37:32,220 --> 00:37:32,860
Nu.

668
00:37:33,720 --> 00:37:37,320
Dacă folosește fără rușine conexiunile tatălui ei...

669
00:37:37,460 --> 00:37:40,780
...ea este genul politic, ca Yaguchi.

670
00:37:40,820 --> 00:37:43,600
Clădirea a doua a guvernului central din Tokyo, districtul Chiyoda

671
00:37:43,660 --> 00:37:47,150
Secretariatul Comisar General, Agenția Națională de Poliție

672
00:37:43,780 --> 00:37:45,990
Cauți o persoană într-un moment ca acesta?

673
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
Pentru Rando Yaguchi.

674
00:37:48,360 --> 00:37:51,020
Am o mare datorie față de tatăl lui.

675
00:37:51,670 --> 00:37:53,840
Câți agenți aveți nevoie.

676
00:37:53,620 --> 00:37:56,200
Sawaguchi, Secretariatul comisarului

677
00:37:54,300 --> 00:37:56,270
Acesta este profilul lui.

678
00:37:56,250 --> 00:37:59,240
Motobe, Director Afaceri Penale

679
00:37:58,550 --> 00:38:02,800
Un profesor în vârstă rebel a fost expulzat odată din Japonia.

680
00:38:03,390 --> 00:38:07,210
Deși biolog,
a lucrat la o firmă energetică din SUA.

681
00:38:07,320 --> 00:38:08,810
Interesant bătrân.

682
00:38:09,060 --> 00:38:10,560
O notificare roșie?

683
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
Nu. Doar localizează-l.

684
00:38:13,630 --> 00:38:17,020
NSA sau CIA o vor lua de acolo.

685
00:38:17,930 --> 00:38:19,690
Discret, aud.

686
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
Ultimul lui loc.

687
00:38:21,780 --> 00:38:24,770
Țara bunicii mele funcționează repede.

688
00:38:25,130 --> 00:38:26,640
Dar el a dispărut.

689
00:38:27,120 --> 00:38:30,990
Garda de Coastă și-a găsit barca în derivă pe mare.

690
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
doamna Patterson.

691
00:38:35,100 --> 00:38:38,120
Îl căutai? Sau asta?

692
00:38:38,710 --> 00:38:39,860
Da, și asta.

693
00:38:40,980 --> 00:38:43,780
"Am făcut ce mi-a plăcut. Tu faci la fel."

694
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
Ultimele lui cuvinte?

695
00:38:47,540 --> 00:38:48,920
Confirmați conținutul?

696
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
Nu este nevoie.

697
00:38:50,970 --> 00:38:51,930
Am încredere în tine.

698
00:38:52,510 --> 00:38:54,870
Cerneală specială. Nu poate fi copiat.

699
00:38:54,870 --> 00:38:57,440
Voi face fotografii pentru a le împărtăși echipei mele.

700
00:39:00,760 --> 00:39:02,650
Godzilla?

701
00:39:03,770 --> 00:39:08,060
Asta e corect. Sunt DOE 
nume de cod. „Godzilla”.

702
00:39:08,610 --> 00:39:10,380
I-a dat un nume englezesc.

703
00:39:11,720 --> 00:39:12,830
Gojira.

704
00:39:13,890 --> 00:39:14,730
Ce înseamnă?

705
00:39:15,490 --> 00:39:16,860
Am primit o lovitură.

706
00:39:18,190 --> 00:39:22,790
Pe insula Ohdo, de unde este, 
înseamnă „Dumnezeu întrupat”.

707
00:39:22,930 --> 00:39:27,050
Una violenta. Am auzit că este
de ce a pus „Dumnezeu” în nume.

708
00:39:28,110 --> 00:39:31,310
În japoneză, numele scria „Gojira”.

709
00:39:31,700 --> 00:39:33,260
"Gojira"...

710
00:39:34,160 --> 00:39:35,230
... spui tu?

711
00:39:35,320 --> 00:39:39,190
Cui îi pasă de numele său în acest moment?

712
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
Este la fel de bine ca provine din SUA.

713
00:39:42,730 --> 00:39:45,700
Acum știm cum să-i spunem.

714
00:39:46,000 --> 00:39:53,790
Guvernul este neoficial 
numind creatura uriașă „Gojira”.

715
00:39:53,830 --> 00:39:58,320
Grădinile Clădirii Dietei Naționale, Chiyoda Ward

716
00:39:54,960 --> 00:39:56,390
Goro Maki?

717
00:39:56,870 --> 00:40:00,000
Fost profesor de biologie la Jonan U.

718
00:40:01,720 --> 00:40:03,850
Află cine a fost.

719
00:40:04,500 --> 00:40:09,130
Vei primi o exclusivitate când 
este momentul potrivit pentru a merge la tipărire.

720
00:40:10,480 --> 00:40:12,170
Asta e o promisiune.

721
00:40:12,010 --> 00:40:15,000
Hayafune, jurnalist independent

722
00:40:12,350 --> 00:40:15,390
Da, știu.

723
00:40:20,420 --> 00:40:22,280
Acum şaizeci de ani.

724
00:40:22,580 --> 00:40:26,560
Deci, totul este despre nereglementat
aruncarea de materiale radioactive.

725
00:40:31,950 --> 00:40:32,920
Nu-mi spune...

726
00:40:33,670 --> 00:40:34,840
Gojira s-a hrănit cu acestea.

727
00:40:36,380 --> 00:40:37,050
Da.

728
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
Aceasta este concluzia DOE.

729
00:40:40,460 --> 00:40:43,600
Au trimis cereri la diverse instituții

730
00:40:43,600 --> 00:40:45,580
pentru a analiza recipientele.

731
00:40:45,580 --> 00:40:48,080
Dr. Maki era figura principală.

732
00:40:48,080 --> 00:40:51,820
Dintr-o dată, o specie străveche de viață marină

733
00:40:51,820 --> 00:40:54,810
s-a trezit înconjurat de deșeuri radioactive.

734
00:40:55,190 --> 00:40:59,640
Și s-a mutat rapid într-un 
organism care i-ar putea rezista.

735
00:41:00,940 --> 00:41:02,690
Aceasta este teoria lui Godzilla.

736
00:41:02,690 --> 00:41:06,960
Dar corpul s-a lungit când a ajuns la țărm.

737
00:41:06,960 --> 00:41:07,900
Da.

738
00:41:07,900 --> 00:41:11,540
Se poate muta brusc, 
de la organismul maritim la uscat.

739
00:41:11,530 --> 00:41:15,180
Acest nou Godzilla depășește 
orice mi-am imaginat.

740
00:41:15,620 --> 00:41:18,340
Acestea sunt toate informațiile pe care le am la dispoziție.

741
00:41:19,140 --> 00:41:20,160
Ce urmează...

742
00:41:21,200 --> 00:41:22,260
Serviciu personal.

743
00:41:31,280 --> 00:41:32,890
Ce a lăsat în urmă dr. Maki.

744
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
Nu pot să-i dau sens.

745
00:41:38,800 --> 00:41:42,900
Nu este o matrice moleculară.
Cum se raportează la Gojira?

746
00:41:42,900 --> 00:41:47,200
Poate un tabel analitic al straturilor structurale.

747
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
Dr. Maki a omis în mod intenționat câteva date finale.

748
00:41:51,200 --> 00:41:53,530
Acum avem versiunea completă.

749
00:41:54,320 --> 00:41:56,760
Te superi dacă o analizăm?

750
00:41:57,530 --> 00:41:58,330
Sigur.

751
00:42:02,840 --> 00:42:06,090
Sunt rău la premiile japoneze.
Putem merge informal?

752
00:42:07,950 --> 00:42:08,970
Bine, atunci spune-mi...

753
00:42:10,390 --> 00:42:14,510
Ce vor SUA cu Gojira?
Studiați sau exterminați?

754
00:42:15,010 --> 00:42:16,700
Asta trebuie să decidă președintele.

755
00:42:19,670 --> 00:42:21,580
Cine decide in tara ta?

756
00:42:21,560 --> 00:42:23,420
Semnătura primului ministru

757
00:42:23,480 --> 00:42:26,430
Proiectul de lege pentru ajutorarea și reconstrucția victimelor aprobat de Cabinet

758
00:42:26,480 --> 00:42:29,220
Holul de la etajul patru

759
00:42:26,590 --> 00:42:30,200
În sfârșit, o decizie a cabinetului cu privire la proiectul de lege de ajutor și recuperare.

760
00:42:30,210 --> 00:42:33,570
De asemenea, factura Gojira va fi
un coșmar între agenții.

761
00:42:33,570 --> 00:42:36,110
Lipsa precedentului va tulbura ordinele.

762
00:42:36,110 --> 00:42:39,200
Așteptați-vă la multă trecere de bani.

763
00:42:39,200 --> 00:42:42,320
Cel puțin factura de securitate a trecut ușor.

764
00:42:39,240 --> 00:42:41,730
Holul de la etajul doi

765
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Mușchiul Ministerului de Externe, sub presiunea SUA.

766
00:42:44,880 --> 00:42:49,830
SUA vor să-și folosească Gojira 
informații ca card diplomatic.

767
00:42:49,830 --> 00:42:53,720
Să ne rugăm vicleanul nostru ajutor Akasaka 
se poate ocupa de Casa Albă.

768
00:42:53,830 --> 00:42:56,630
Rezultatele analizei locului dezastrului.

769
00:42:56,630 --> 00:42:59,920
Razele gamma nu se potrivesc cu niciun element cunoscut.

770
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
Este incredibil... Gojira, nu-i așa?

771
00:43:02,930 --> 00:43:05,930
Corpul său adăpostește elemente noi.

772
00:43:07,440 --> 00:43:11,780
Acesta este motivul pentru care Departamentul SUA. 
de Energie s-a mișcat atât de repede.

773
00:43:12,670 --> 00:43:15,780
Să luăm aceste date cu noi. Sună la PM.

774
00:43:16,180 --> 00:43:17,290
Înțeles.

775
00:43:18,110 --> 00:43:20,330
Complicații mai îngrijorătoare.

776
00:43:21,190 --> 00:43:22,210
Deci...

777
00:43:23,450 --> 00:43:24,920
...cât spunem?

778
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
Avand substante pe deplin analizate
recuperat din calea lui Gojira...

779
00:43:30,310 --> 00:43:34,450
...radiatie de 0,5 microsieverts
 în zona afectată.

780
00:43:34,750 --> 00:43:35,970
Mulțumesc pentru mâncare.

781
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Da, multumesc.

782
00:43:38,100 --> 00:43:41,470
Chiar și cu informațiile distribuite de SUA,

783
00:43:41,470 --> 00:43:43,490
Simt că vine blocajul.

784
00:43:43,490 --> 00:43:46,430
Da. Raportul lui Riken a avut impact.

785
00:43:46,430 --> 00:43:49,480
Gojira are de opt ori
informațiile genetice ale oamenilor.

786
00:43:49,580 --> 00:43:52,780
Va dura ani pentru a ordona totul.

787
00:43:52,830 --> 00:43:56,820
Gojira este cea mai evoluată
 creatură de pe planetă.

788
00:43:57,040 --> 00:44:00,910
Capabil de automutație. Nu generațional.

789
00:44:01,350 --> 00:44:03,290
Asta depășește inteligența umană.

790
00:44:03,430 --> 00:44:06,830
E încă muritor. Poate fi ucis.

791
00:44:07,080 --> 00:44:08,370
Eu sigur că da.

792
00:44:08,660 --> 00:44:11,330
Asta suntem aici să aflăm.

793
00:44:12,010 --> 00:44:14,620
Vreo indicii despre comportamentul lui?

794
00:44:14,620 --> 00:44:16,260
Doar merge

795
00:44:16,260 --> 00:44:19,970
De ce s-a hotărât brusc 
să te întorci în Golful Tokyo?

796
00:44:23,360 --> 00:44:24,370
Am înțeles.

797
00:44:25,550 --> 00:44:26,430
Răcire.

798
00:44:28,070 --> 00:44:32,900
Gojira are ceva de a 
reactor nuclear pe corpul său.

799
00:44:33,110 --> 00:44:37,530
Aripioarele sale sunt orificii de aerisire,
adică are un sistem de răcire a sângelui.

800
00:44:37,630 --> 00:44:40,700
Așa că a revenit temporar la creatură marine

801
00:44:40,700 --> 00:44:43,910
pentru a-și ajusta temperatura corpului după mutație.

802
00:44:43,910 --> 00:44:46,890
Poate că singura noastră speranță este să închidem

803
00:44:46,890 --> 00:44:48,920
sistemul său intern de răcire.

804
00:44:49,020 --> 00:44:53,390
O obligă pe Gojira să facă a 
reactorul scăpat pentru a rămâne în viață.

805
00:44:53,390 --> 00:44:58,090
Răcirea rapidă poate să nu-l omoare,
dar putea să-l imobilizeze.

806
00:44:58,130 --> 00:45:01,710
Machida, director de producție METI

807
00:44:58,180 --> 00:45:01,830
Ca și cum ar fi administrarea unui medicament pentru coagularea sângelui.

808
00:45:01,830 --> 00:45:04,010
Este posibil cu Gojira în poziție verticală?

809
00:45:04,150 --> 00:45:06,440
Vom examina metode practice.

810
00:45:06,550 --> 00:45:08,980
Poate o pompă de compresie.

811
00:45:09,350 --> 00:45:11,500
Noi, Ministerul Sănătății și METI,

812
00:45:09,350 --> 00:45:13,840
Takeo, director adjunct pentru managementul dezastrelor și siguranța transporturilor MLIT

813
00:45:11,500 --> 00:45:15,370
va aduna coagulantul și echipamentul necesar.

814
00:45:15,370 --> 00:45:18,450
Trimiteți-l primului-ministru ca „Planul Yaguchi”.

815
00:45:18,450 --> 00:45:19,280
Înțeles.

816
00:45:21,480 --> 00:45:23,530
Numele deoparte, hai să trecem la asta.

817
00:45:25,570 --> 00:45:28,070
"Godzilla este Dumnezeu!"

818
00:45:28,070 --> 00:45:31,210
„Salvează-l pe Godzilla!”

819
00:45:59,560 --> 00:46:01,150
Bună dimineața, ceai?

820
00:46:01,320 --> 00:46:03,140
Multumesc.

821
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Multumesc!

822
00:46:07,410 --> 00:46:09,920
Cred că tuturor ne-ar putea folosi o pauză.

823
00:46:18,880 --> 00:46:22,870
Oaspeții din biroul secretarului șef adjunct al cabinetului

824
00:46:19,530 --> 00:46:22,820
Toată lumea colaborează voluntar.

825
00:46:23,030 --> 00:46:26,490
Ei nu merg acasă să se odihnească,
nici măcar atunci când li se cere.

826
00:46:26,740 --> 00:46:31,450
Și dacă o fac, se întorc devreme
 cu mâncare caldă pentru toată lumea.

827
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
Este foarte inspirat.

828
00:46:34,730 --> 00:46:38,530
Nimic din aceste jurisdicții 
lupte interioare între ministere.

829
00:46:38,530 --> 00:46:41,280
Doar oameni care lucrează împreună.

830
00:46:41,280 --> 00:46:46,280
O mulțime de străini au neobosit 
și-au oferit timpul voluntar.

831
00:46:47,050 --> 00:46:48,040
ai dreptate.

832
00:46:49,900 --> 00:46:51,780
Există încă speranță pentru această țară.

833
00:46:52,530 --> 00:46:53,460
Cu adevărat.

834
00:46:53,790 --> 00:46:55,330
O întrebare, totuși.

835
00:46:56,470 --> 00:46:58,670
Când ți-ai schimbat ultima oară cămașa?

836
00:47:00,080 --> 00:47:02,540
Sincer să fiu, miroase puțin rang.

837
00:47:05,220 --> 00:47:05,990
Serios?

838
00:47:06,620 --> 00:47:09,100
Un duș ți-ar face bine.

839
00:47:15,400 --> 00:47:18,370
Gojira a reapărut în Sagami Bay!

840
00:47:18,370 --> 00:47:19,860
Și vine la țărm!

841
00:47:19,900 --> 00:47:23,640
Capul Inamura, orașul Kamakura, prefectura Kanagawa

842
00:47:36,880 --> 00:47:40,630
J-Alerta! Transmiteți că Gojira a ajuns la țărm!

843
00:47:40,630 --> 00:47:44,180
Alertă primară prin Em-Net transmisă!

844
00:47:44,180 --> 00:47:48,900
Aceasta este prevenirea dezastrelor Kamakura.

845
00:47:50,140 --> 00:47:53,350
Acesta este un ordin de evacuare de urgență.

846
00:47:53,350 --> 00:47:59,650
O creatură de dimensiuni colosale, neidentificată 
a ajuns la mal.

847
00:47:59,660 --> 00:48:04,280
Toată lumea este îndemnată 
evacuează imediat orașul.

848
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
Repeta. Evacuați imediat.

849
00:48:07,710 --> 00:48:11,870
Vă rugăm să urmați instrucțiunile de la
personal de poliție și pompieri.

850
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
Prim-ministrul.

851
00:48:47,800 --> 00:48:50,950
Gojira se îndreaptă spre Kamariya.

852
00:48:51,190 --> 00:48:54,240
Sunt nebun sau s-a făcut mai mare?

853
00:48:54,340 --> 00:48:56,500
Dincolo de așteptări.

854
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
Față și corp diferite.

855
00:48:58,780 --> 00:49:01,530
Da. Dimensiunea lui aproape s-a dublat.

856
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
Gojira a evoluat în a patra formă.

857
00:49:09,580 --> 00:49:11,680
Acest lucru va fi dezastruos.

858
00:49:21,520 --> 00:49:24,510
Yokodai, cartierul Isogo, orașul Yokohama, prefectura Kanagawa

859
00:49:21,640 --> 00:49:25,400
Cetăţeni, refugiaţi-vă în casă!

860
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
Această zonă este în curs de oprire.

861
00:49:29,600 --> 00:49:34,870
Vă aflați în zona de evacuare desemnată.

862
00:49:35,230 --> 00:49:37,290
Atenția dumneavoastră, cetățeni!

863
00:49:54,040 --> 00:49:57,310
Gojira se aștepta să ajungă la Tokyo în trei ore.

864
00:49:57,350 --> 00:49:59,630
Tsukuda, ministrul justiției

865
00:49:57,950 --> 00:49:59,650
De ce vine din nou aici?

866
00:49:59,680 --> 00:50:02,670
Ogimachi, orașul Kawasaki, prefectura Kanagawa

867
00:50:22,270 --> 00:50:25,380
Un atac armat direct asupra corpului său

868
00:50:25,380 --> 00:50:28,940
riscă eliberarea de material radioactiv.

869
00:50:28,940 --> 00:50:33,340
Prevenirea progresiei acesteia
 în regiunea metroului este o prioritate maximă.

870
00:50:34,030 --> 00:50:36,980
Am auzit că trăiește din material radioactiv.

871
00:50:36,980 --> 00:50:39,700
Dacă atacă o instalație nucleară,

872
00:50:40,010 --> 00:50:41,940
va semnifica un dezastru mai rău.

873
00:50:42,150 --> 00:50:42,970
Prim-ministru.

874
00:50:44,120 --> 00:50:46,990
Trebuie să-l oprim acum.

875
00:50:47,220 --> 00:50:51,360
Și nu vrem să fim
privit peste ocean ca fiind timid.

876
00:50:51,730 --> 00:50:53,870
Cum merge planul tău Yaguchi?

877
00:50:53,960 --> 00:50:56,120
Din păcate, nu este încă gata.

878
00:50:56,490 --> 00:51:00,080
Dați comanda și SDF-ul își va face treaba.

879
00:51:00,180 --> 00:51:04,630
Starea declarată de 
urgență este încă în vigoare.

880
00:51:04,880 --> 00:51:06,210
ai...

881
00:51:06,730 --> 00:51:09,920
...puterea de a ordona atacul.

882
00:51:10,920 --> 00:51:11,590
domnule.

883
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
Știu.

884
00:51:14,980 --> 00:51:15,680
Începe.

885
00:51:16,630 --> 00:51:17,770
Da, domnule.

886
00:51:18,560 --> 00:51:19,710
Comanda de contact.

887
00:51:19,710 --> 00:51:20,410
Da.

888
00:51:20,840 --> 00:51:23,260
Comanda a ajuns.

889
00:51:23,260 --> 00:51:25,410
Presupuneți utilizarea nerestricționată a armelor.

890
00:51:25,410 --> 00:51:28,570
Trebuie să facem orice este nevoie

891
00:51:28,570 --> 00:51:30,990
pentru a o ține pe Gojira departe de Tokyo.

892
00:51:31,240 --> 00:51:33,740
Operațiunea B dacă se ridică la Kanagawa.

893
00:51:34,230 --> 00:51:37,920
Faceți din Kawasaki câmpul de luptă principal.

894
00:51:37,920 --> 00:51:41,600
Și râul Tama ca linie de apărare absolută.

895
00:51:37,970 --> 00:51:41,440
Miki, șeful adjunct al Statului Major al Armatei de Est

896
00:51:42,360 --> 00:51:43,540
Mult noroc.

897
00:51:43,540 --> 00:51:47,320
Forța de autoapărare aeriană Baza aeriană Misawa, Aomori

898
00:51:43,990 --> 00:51:47,340
Taxi până la punctul B1, Runaway 10.

899
00:51:47,470 --> 00:51:49,890
Pista 10, eliberată pentru decolare.

900
00:51:49,270 --> 00:51:52,740
Avion de luptă Mitsubishi F-2

901
00:51:54,230 --> 00:51:56,870
Baza terestră de autoapărare Kisarazu, Chiba

902
00:51:54,380 --> 00:51:57,110
Formația de atac este la 5 mile vest.

903
00:51:56,930 --> 00:51:59,630
Baza Tachikawa al Forțelor de Autoapărare Terestră, Tokyo

904
00:51:57,110 --> 00:51:59,860
P0304 îmbarcare de la Tachikawa 15:36.

905
00:51:59,680 --> 00:52:03,670
Podul Maruko de pe malul râului Tama, districtul Ota, Tokyo

906
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
Tancuri și artilerie desfășurate pe Podul Maruko.

907
00:52:04,010 --> 00:52:06,200
Roger. Gata de atac.

908
00:52:06,550 --> 00:52:08,430
Vă rog să reușiți.

909
00:52:08,650 --> 00:52:10,640
Altarul Tamagawa Sengen, cartierul Ota

910
00:52:08,710 --> 00:52:11,040
Opt minute pentru a viza contactul.

911
00:52:11,330 --> 00:52:13,160
Ne angajăm cu adevărat într-un foc viu?

912
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Relaxați-vă. Exact ca în exerciții.

913
00:52:15,150 --> 00:52:19,140
Postul de comandă al operațiunii, altarul Tamagawa Sengen

914
00:52:15,410 --> 00:52:18,090
Ținta conține material radioactiv.

915
00:52:18,090 --> 00:52:21,370
Indicați-vă atacul asupra capului și picioarelor.

916
00:52:19,240 --> 00:52:21,980
Saigo, comandantul operațiunii de teren (primul regiment)

917
00:52:21,890 --> 00:52:23,540
Pregătiți toate batalioanele.

918
00:52:24,210 --> 00:52:27,310
Se apropie ținta. ETA în trei minute.

919
00:52:27,500 --> 00:52:30,420
Sosesc escadrile elicoptere de la 1 la 4.

920
00:52:30,460 --> 00:52:33,450
Escadrila de elicoptere antitanc GSDF

921
00:52:34,030 --> 00:52:36,010
C01, acesta este CP. Peste.

922
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
Copiați CP, C01 peste.

923
00:52:38,290 --> 00:52:40,090
C01, acesta este CP.

924
00:52:40,090 --> 00:52:43,440
P01 în zbor deasupra lui Musashi-Kosugi,
ținând la BP1.

925
00:52:43,990 --> 00:52:46,180
P02 până la P04, în spatele turnurilor.

926
00:52:46,180 --> 00:52:49,020
Standby în zona de deținere 2. Peste.

927
00:52:49,030 --> 00:52:51,310
C01, gata de angajare la PP1.

928
00:52:49,060 --> 00:52:52,050
În apropierea stației Musashi-Kosugi, orașul Kawasaki, prefectura Kanagawa

929
00:52:51,310 --> 00:52:53,880
Distanța țintă 1.200 de metri.

930
00:52:53,880 --> 00:52:56,160
Roger. Mentine pozitia. Peste.

931
00:52:56,490 --> 00:52:58,990
Recunoașterea Heli completă.

932
00:52:59,150 --> 00:53:01,490
Evacuarea totală a zonei a fost confirmată.

933
00:53:01,720 --> 00:53:05,450
Ești sigur de data asta, Koriyama? Fără rătăciți?

934
00:53:05,750 --> 00:53:08,310
Trebuie să am încredere în raportul de pe teren.

935
00:53:08,640 --> 00:53:10,580
Ținta avansează.

936
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
Domnule, autorizați folosirea forței.

937
00:53:13,670 --> 00:53:17,220
Autorizez folosirea forței.

938
00:53:17,550 --> 00:53:19,330
Comanda este confirmata.

939
00:53:19,830 --> 00:53:21,930
Începeți tragerea.

940
00:53:22,140 --> 00:53:24,020
Începe faza 1.

941
00:53:24,200 --> 00:53:27,220
Începe focul. Repeta.
Începe focul. Peste.

942
00:53:27,400 --> 00:53:29,980
C01, copie. Începe focul.

943
00:53:29,980 --> 00:53:31,840
Togawa, comandantul Escadrilei a patra de elicoptere antitanc

944
00:53:30,140 --> 00:53:31,860
Gata... foc!

945
00:53:39,990 --> 00:53:42,590
Lovituri directe cu tunul automat, ineficiente.

946
00:53:44,780 --> 00:53:47,580
Treceți la Apache 30mm. Dă-i o șansă.

947
00:53:47,620 --> 00:53:49,820
Aripă rotativă GSDF AH-64D Apache Longbow

948
00:53:56,140 --> 00:54:00,030
Escadrila 3 în recunoaștere.
Raport despre eficacitate!

949
00:54:00,030 --> 00:54:03,390
Escadrila a 3-a angajată. Țintă bine. Niciun efect.

950
00:54:04,240 --> 00:54:07,000
16.000 de tiruri de mitralieră.

951
00:54:07,560 --> 00:54:09,060
Nici măcar o zgârietură.

952
00:54:09,460 --> 00:54:11,170
Obțineți HQ și PM.

953
00:54:11,370 --> 00:54:14,810
Comandantul cere permisiunea de a folosi rachete.

954
00:54:16,430 --> 00:54:20,360
Este o zonă densă, dar nu avem de ales.

955
00:54:21,180 --> 00:54:26,080
Autorizez prin prezenta utilizarea tuturor...

956
00:54:26,080 --> 00:54:27,350
...armele necesare.

957
00:54:27,810 --> 00:54:30,830
C01, comută atacul pe rachete.

958
00:54:30,830 --> 00:54:33,470
Când sunt gata, trageți-le pe toate. Peste!

959
00:54:33,940 --> 00:54:36,810
Roger! P01 la P01, schimbați sistemul de arme în rachete!

960
00:54:37,020 --> 00:54:40,190
Ținta drept înainte 700 de metri.

961
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
Gata... foc!

962
00:54:48,660 --> 00:54:51,870
Lansați toate rachetele! Dă-i iadul!

963
00:55:03,340 --> 00:55:06,970
Toate loviturile directe. Dar nu este vizibil
daune suferite.

964
00:55:07,220 --> 00:55:09,050
Nici măcar rachetele nu funcționează?

965
00:55:09,050 --> 00:55:10,360
Ce este?

966
00:55:10,600 --> 00:55:13,390
Pielea lui este prea dură pentru a fi străpunsă.

967
00:55:13,600 --> 00:55:15,270
Vom trece la Faza 2.

968
00:55:15,480 --> 00:55:19,770
Începe faza 2 a operațiunii.

969
00:55:20,020 --> 00:55:21,980
Începe focul.
Repeta. Începe focul.

970
00:55:22,230 --> 00:55:25,320
Roger. Acesta este Tiger 1. Începe focul.

971
00:55:23,590 --> 00:55:25,330
Tancuri GSDF de tip 10

972
00:55:25,380 --> 00:55:27,880
Prima escadrilă de tancuri

973
00:55:25,570 --> 00:55:28,570
Tancurile de tip 10, tintiti spre picioarele tintei. Baraj concentrat.

974
00:55:30,510 --> 00:55:33,340
Ikeda, comandantul Escadrilei Primului Tanc

975
00:55:30,660 --> 00:55:33,330
Începe focul acum!

976
00:55:34,830 --> 00:55:36,420
Distanța bună. Foc!

977
00:55:40,630 --> 00:55:43,170
Lovitură directă! Continuați să trageți!

978
00:55:48,470 --> 00:55:50,510
Viteza țintă a scăzut!

979
00:55:50,760 --> 00:55:53,470
Bun. Începe focul de artilerie!

980
00:55:53,580 --> 00:55:55,030
Obuzier autopropulsat GSDF tip 99 de 155 mm

981
00:55:56,600 --> 00:56:00,610
Timp pe țintă 10, 9, 8...

982
00:56:01,110 --> 00:56:05,780
7, 6, 5, 4, 3... Impact acum!

983
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
Toți au lovit ținta. 
Împuşcătură. Foc!

984
00:56:10,850 --> 00:56:12,340
Sistem de rachete multifuncțional GSDF tip 96

985
00:56:35,310 --> 00:56:38,140
Ținta intră în râul Tama!

986
00:56:38,350 --> 00:56:40,600
Spune-i lui Gotemba să înceapă atacul.

987
00:56:40,710 --> 00:56:43,030
Tabăra GSDF Fuji, Prefectura Shizuoka

988
00:56:43,090 --> 00:56:46,290
Sistem de lansare multiplă de rachete M270 MLRS

989
00:56:51,660 --> 00:56:53,330
Ținta sa oprit!

990
00:56:53,530 --> 00:56:57,410
Treci la faza 3.
Începe atacul aerian.

991
00:56:57,620 --> 00:56:59,750
Tancuri de tip 10, treceți la Faza 3.

992
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
Toate tancurile în poziții noi. Repetă...

993
00:57:04,170 --> 00:57:06,510
Eliberat pentru atac.

994
00:57:06,760 --> 00:57:07,590
foc,

995
00:57:07,800 --> 00:57:08,550
gata...

996
00:57:08,920 --> 00:57:09,550
acum.

997
00:57:10,510 --> 00:57:11,890
Bombele departe.

998
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
Laser pornit.

999
00:57:27,230 --> 00:57:31,570
Ținta se întoarce spre nord-vest. 
Repeta. nord-vest!

1000
00:57:32,000 --> 00:57:33,160
Se întoarce?

1001
00:57:33,160 --> 00:57:34,600
Functioneaza?

1002
00:57:35,330 --> 00:57:36,860
JDAM al 2-lea val.

1003
00:57:36,860 --> 00:57:38,650
Aceasta o va termina.

1004
00:57:49,260 --> 00:57:50,380
Da!

1005
00:57:53,570 --> 00:57:54,730
Murasaki, comandantul Escadronului II de tancuri

1006
00:57:53,720 --> 00:57:55,430
Tancurile se retrag!

1007
00:58:28,090 --> 00:58:29,090
Evacuez!

1008
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Evacuez!

1009
00:58:35,550 --> 00:58:38,140
Ținta a trecut în Tokyo!

1010
00:58:38,350 --> 00:58:41,480
ACP, C01... Elicoptere
fără muniție!

1011
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
Munițiile epuizate!

1012
00:58:43,850 --> 00:58:45,770
Tigrul 1, acesta este 40.
Vizibilitate zero.

1013
00:58:46,020 --> 00:58:48,650
Acesta este Tiger 1.

1014
00:58:48,860 --> 00:58:50,610
8 echipe fără muniție.

1015
00:58:50,820 --> 00:58:53,950
3 tancuri grav avariate,
2 infirmi. Peste.

1016
00:59:00,120 --> 00:59:03,460
Postul de comandă înainte a fost distrus!
Ținta a depășit linia de apărare.

1017
00:59:03,660 --> 00:59:07,920
Poziția defensivă s-a prăbușit.

1018
00:59:10,780 --> 00:59:15,770
Yamamoto, primul comandant al forței operaționale comune

1019
00:59:10,820 --> 00:59:12,480
Vice-şef de stat major comun.

1020
00:59:13,440 --> 00:59:16,050
Este încă în raza de acțiune de artilerie.

1021
00:59:16,050 --> 00:59:17,010
Să continuăm!

1022
00:59:17,340 --> 00:59:20,930
Nu. Aceste secții nu sunt complet evacuate.

1023
00:59:22,060 --> 00:59:24,180
Mă tem că asta e tot ce putem face.

1024
00:59:24,640 --> 00:59:26,190
Înțeles.

1025
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
Operațiunea suspendată.

1026
00:59:29,650 --> 00:59:32,320
Îmi pare rău că nici nu am putut opri.

1027
00:59:32,530 --> 00:59:35,900
Nu-ți pierde speranța.
Este datoria noastră să protejăm oamenii.

1028
00:59:36,110 --> 00:59:40,240
O ofensivă nu este singura cale.
Accelerează evacuările.

1029
00:59:40,700 --> 00:59:43,540
Operația a eșuat.
Gojira este din nou în mișcare.

1030
00:59:43,750 --> 00:59:46,210
Puterea deplină a SDF a fost zadarnică.

1031
00:59:46,420 --> 00:59:49,040
Capacitate incredibilă de auto-conservare.

1032
00:59:49,290 --> 00:59:52,670
Dacă armele standard au funcționat, noi 
nu ar fi aici.

1033
00:59:52,880 --> 00:59:55,380
Un organism perfect care depășește Omul.

1034
00:59:59,450 --> 01:00:02,440
Meguro Ward, Tokyo

1035
01:00:03,270 --> 01:00:05,560
Ținta intră în Meguro Ward!

1036
01:00:05,980 --> 01:00:10,520
Să facem o petiție trupelor americane pentru ajutor pentru a-l distruge.

1037
01:00:10,770 --> 01:00:12,650
De la ambasadorul american.

1038
01:00:13,030 --> 01:00:16,030
USAF confirmă bombardieri în drum.

1039
01:00:17,220 --> 01:00:20,040
Bombardier Stealth B-2 Spirit Stealth al 509-a Aripa Bombă a US Air Force

1040
01:00:20,320 --> 01:00:22,700
Trimiteți o cerere oficială de cooperare.

1041
01:00:22,950 --> 01:00:24,410
Mă voi întâlni cu ambasadorul.

1042
01:00:24,660 --> 01:00:27,960
Voi ține o conferință de presă pe această temă.

1043
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
Am cerut ajutor din partea forțelor americane în Japonia

1044
01:00:31,960 --> 01:00:35,010
În lupta cu Gojira pe baza 
Tratatul de securitate Japonia-SUA

1045
01:00:51,730 --> 01:00:54,020
Zona de bombardare propusă de SUA.

1046
01:00:54,530 --> 01:00:58,150
Este atât de mare?
Va fi mai rău decât Gojira.

1047
01:00:58,400 --> 01:01:01,950
Va trebui să evacuăm oamenii din subteran.

1048
01:01:01,970 --> 01:01:05,090
Bulevardul Atagoshita, cartierul Minato

1049
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
Armata SUA va lansa un atac asupra Gojira.

1050
01:01:05,330 --> 01:01:09,000
Evacuați în metrouri și
arcade subterane!

1051
01:01:14,730 --> 01:01:17,470
Stația Sengaku-ji, linia de metrou Asakusa

1052
01:01:19,260 --> 01:01:20,260
Nu împinge!

1053
01:01:46,120 --> 01:01:49,660
Această reședință este în calea lui Gojira.

1054
01:01:49,870 --> 01:01:52,080
SDF nu a reușit să o oprească.

1055
01:01:52,540 --> 01:01:54,590
Armata SUA poate, de asemenea.

1056
01:01:55,040 --> 01:01:58,050
Vrei să spui să evacuezi de aici?

1057
01:01:58,260 --> 01:02:02,930
Da. Și alte funcții cheie trebuie să funcționeze imediat

1058
01:02:03,140 --> 01:02:06,050
la o unitate secundară din Tachikawa.

1059
01:02:06,720 --> 01:02:09,220
Greva SUA este pe cale să înceapă.

1060
01:02:09,480 --> 01:02:13,770
Am datoria să rămân și să-i monitorizez execuția.

1061
01:02:14,020 --> 01:02:17,400
Nu pot să abandonez cetățenii pentru a-mi scăpa.

1062
01:02:17,770 --> 01:02:23,670
domnule prim-ministru.
Poți să pleci pentru că ai națiunea de protejat.

1063
01:02:23,670 --> 01:02:25,140
Vă rugăm să evacuați.

1064
01:02:25,410 --> 01:02:28,120
Primăria din Tokyo încă funcționează.

1065
01:02:28,330 --> 01:02:31,910
Deocamdată, lăsați guvernatorul Kozuka să preia conducerea.

1066
01:02:33,710 --> 01:02:35,040
Înțeles.

1067
01:02:35,380 --> 01:02:37,340
Pe acoperiș vor ajunge 2 elicoptere.

1068
01:02:37,540 --> 01:02:39,590
Mergem cu mașina.

1069
01:02:40,010 --> 01:02:44,220
Bine. Daţi-i drumul.
Va dura ceva timp.

1070
01:02:45,760 --> 01:02:48,100
Traficul va fi crimă.

1071
01:02:49,310 --> 01:02:50,930
Ne întâlnim mai târziu.

1072
01:02:50,930 --> 01:02:53,040
Bine. Mă târăsc dacă va trebui.

1073
01:02:53,350 --> 01:02:59,020
A fost emis un ordin de evacuare obligatoriu. 
Vă rugăm să eliberați imediat.

1074
01:03:11,600 --> 01:03:13,420
Sotobori Avenue, Akasaka, Minato Ward

1075
01:03:17,460 --> 01:03:20,590
Blocaj. Traficul nu se va mișca.

1076
01:03:20,840 --> 01:03:25,470
Vine greva.
Trebuie să-i scoatem pe toți afară.

1077
01:03:35,730 --> 01:03:37,100
Deci asta e Gojira.

1078
01:03:37,940 --> 01:03:40,820
Greva va avea loc înainte de termen.

1079
01:03:40,840 --> 01:03:43,830
Massive Ordnance Penetrator (MOPII) al Forțelor Aeriene ale SUA

1080
01:03:47,340 --> 01:03:49,330
Heliport de pe acoperiș, biroul prim-ministrului

1081
01:03:47,530 --> 01:03:51,660
Bombele MOP II lovite la țintă. Este o sângerare confirmată!

1082
01:03:49,470 --> 01:03:51,590
Iki, secretar al Ministerului Apărării

1083
01:03:54,450 --> 01:03:55,910
Acest lucru poate funcționa!

1084
01:03:55,910 --> 01:03:57,490
Bun, SUA.

1085
01:04:06,380 --> 01:04:09,300
domnule. Elicopterul sosește.

1086
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
Ieșirea A2, stația Akasaka 5-chome, cartierul Minato

1087
01:04:22,940 --> 01:04:25,820
Ia-o ușor! Subteran!

1088
01:04:26,490 --> 01:04:27,400
Ce este acea strălucire?

1089
01:04:36,680 --> 01:04:39,470
Elicopter de transport GSDF Rotary Wing Eurocopter EC-225LP

1090
01:04:39,710 --> 01:04:43,920
Spatele lui Gojira pare să strălucească.
Fără detalii suplimentare.

1091
01:04:44,590 --> 01:04:45,960
Să faci ce?

1092
01:05:14,030 --> 01:05:15,120
Nimeni în jur.

1093
01:05:15,450 --> 01:05:17,160
Intră înăuntru, deputat.

1094
01:05:17,560 --> 01:05:20,050
Autostrada 16, orașul Fussa

1095
01:05:17,960 --> 01:05:20,290
A fost un apel de urgență de la baza aeriană a Japoniei.

1096
01:05:20,140 --> 01:05:22,340
Ambasadorul SUA în Japonia

1097
01:05:20,290 --> 01:05:22,420
B-2 numărul 1 pare să fi căzut.

1098
01:05:22,400 --> 01:05:25,140
Vehicul oficial al ambasadorului SUA

1099
01:05:22,420 --> 01:05:25,550
Dar nu ai cum. Asta e imposibil!

1100
01:05:28,590 --> 01:05:32,550
Godzilla.
Cu adevărat un zeu întrupat.

1101
01:05:32,780 --> 01:05:35,900
Ținta îi împușcă pe unii 
armă neidentificată din față.

1102
01:05:35,910 --> 01:05:38,560
Bomber 2 și Bomber 3
se va înconjura din spate.

1103
01:05:38,570 --> 01:05:42,240
Timp de rambursare.
Roger. Rambursare.

1104
01:06:13,300 --> 01:06:16,680
Transportul PM și 
Alți 8 la Tachikawa-

1105
01:06:16,950 --> 01:06:19,900
Hamamatsucho, secția Minato

1106
01:06:20,250 --> 01:06:21,740
Shimbashi, secția Minato

1107
01:06:22,920 --> 01:06:24,660
Intersecția Ginza Fourth Street, Chuo Ward

1108
01:06:30,590 --> 01:06:34,790
Toranomon, secția Minato

1109
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
Kasumigaseki, secția Chiyoda

1110
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
Nagatacho, secția Chiyoda

1111
01:07:13,720 --> 01:07:16,960
Gara Tokyo, cartierul Chiyoda

1112
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
Sunt proiectate niveluri ridicate de radiații.

1113
01:07:23,910 --> 01:07:27,750
Oamenii sunt îndemnați să rămână în casă
pentru cel putin 49 de ore...

1114
01:07:27,960 --> 01:07:32,380
Câte radiații a emis Gojira pe Tokyo?

1115
01:07:32,670 --> 01:07:35,430
Nu așteptați guvernul.
Decide aici.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:38,050
Am auzit că radioactivitatea este mare.

1117
01:07:38,350 --> 01:07:40,970
Vor distribui tablete de iod?

1118
01:07:41,180 --> 01:07:46,720
Răspuns nuclear, biologic și chimic
echipele sunt desfășurate.

1119
01:07:46,720 --> 01:07:49,250
Pentru decontaminare și salvare.

1120
01:07:49,690 --> 01:07:56,520
Prim-ministrul, secretarul de cabinet
și 5 miniștri au dispărut.

1121
01:07:56,820 --> 01:08:00,950
Sediu de politie si 2 ministere
 rămâne intactă.

1122
01:08:15,260 --> 01:08:20,470
Sunt estimați refugiații din oraș fără adăpost
să fie în milioane.

1123
01:08:20,720 --> 01:08:24,770
Oficialii guvernamentali speră să o facă
evita un vid politic.

1124
01:08:24,980 --> 01:08:28,980
Membrii partidului selectează
un prim-ministru interimar.

1125
01:08:29,190 --> 01:08:32,020
Cu reședința prim-ministrului în pericol, sediul guvernului...

1126
01:08:30,540 --> 01:08:35,540
Baza de prevenire a dezastrelor în zonă extinsă Tachikawa, sediu provizoriu

1127
01:08:32,150 --> 01:08:39,510
sunt mutați în orașul Tachikawa departe de centrul orașului.

1128
01:08:45,910 --> 01:08:48,030
Adjunctul șefului Yaguchi!
O să sun înapoi.

1129
01:08:48,150 --> 01:08:49,310
domnule Izumi.

1130
01:08:49,420 --> 01:08:50,880
Mă bucur că ești în siguranță.

1131
01:08:50,890 --> 01:08:55,050
Să mă gândesc că mergi acasă vineri
m-a salvat.

1132
01:08:55,260 --> 01:08:57,450
Ești rănit. Ești bine?

1133
01:08:57,450 --> 01:09:00,420
Îmi pare rău. Bandajele sunt insuficiente.

1134
01:09:00,410 --> 01:09:02,810
E în regulă. Nu e mare lucru.

1135
01:09:03,180 --> 01:09:05,220
Tokyo conduce focul și salvarea.

1136
01:09:05,520 --> 01:09:06,850
Fara Minister de Interne.

1137
01:09:07,060 --> 01:09:08,690
Lasă poliția să se ocupe de refugiați.

1138
01:09:07,210 --> 01:09:11,700
Sala de operații provizorie a Biroului Special de Dezastre

1139
01:09:08,940 --> 01:09:10,770
Vor supraviețui într-o noapte.

1140
01:09:11,020 --> 01:09:14,270
Zvonurile vor zbura, așa că faceți un salt pe presă.

1141
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
Camera de personal provizorie a sediului

1142
01:09:15,190 --> 01:09:17,650
Am nevoie de informații. Unde este Gojira?

1143
01:09:17,860 --> 01:09:21,490
Inactiv lângă Gara Tokyo.
Cine știe de ce.

1144
01:09:21,740 --> 01:09:22,990
Nivelul radiațiilor?

1145
01:09:23,240 --> 01:09:27,040
Autoritatea de Reglementare Nucleară 
personalul este ocupat să obțină citiri.

1146
01:09:27,790 --> 01:09:31,110
Radiația care picură Gojira din gură...

1147
01:09:31,110 --> 01:09:32,810
dar numai urme.

1148
01:09:32,810 --> 01:09:37,350
Hisamatsu, Secretar Public Vicepreședinte al Partidului Prima Națiune

1149
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
Pena sa a explodat în larg...

1150
01:09:35,050 --> 01:09:37,630
dar contaminarea este larg răspândită.

1151
01:09:37,880 --> 01:09:40,510
Secțiile puternic lovite sunt nelocuibile.

1152
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
Pe lângă faptul că sunt contaminate.

1153
01:09:42,590 --> 01:09:45,100
Ei bine, condițiile sunt destul de grave...

1154
01:09:45,310 --> 01:09:48,680
Ne lipsesc forța de muncă, materiale și
infrastructura juridică.

1155
01:09:48,930 --> 01:09:50,390
Toți sunt morți.

1156
01:09:50,600 --> 01:09:54,360
Prim-ministrul, șef de cabinet
Secretar, toată lumea.

1157
01:09:54,690 --> 01:09:56,690
Nu faceți bucăți!

1158
01:09:56,820 --> 01:09:59,150
Ne vom descurca cu supraviețuitorii!

1159
01:09:59,280 --> 01:10:00,400
Yaguchi...

1160
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
Calmează-te mai întâi.

1161
01:10:21,840 --> 01:10:22,970
Îmi pare rău.

1162
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
Cine este primul prim-ministru?

1163
01:10:27,700 --> 01:10:31,530
Centru de evacuare (Sala de sport elementară Unoshima), orașul Kazo, Saitama

1164
01:10:27,930 --> 01:10:31,560
Partidul de guvernământ l-a numit ministrul Agriculturii, Yusuke Satomi

1165
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
în calitate de prim-ministru interimar.

1166
01:10:34,230 --> 01:10:38,030
El va conduce un provizoriu 
guvern de urgenta...

1167
01:10:38,000 --> 01:10:41,540
Centru de evacuare (centrul public Nishi-nakamachi), orașul Isesaki, Gunma

1168
01:10:38,230 --> 01:10:40,570
denumind rapid un nou cabinet...

1169
01:10:40,820 --> 01:10:43,160
pentru a umple vidul politic.

1170
01:10:43,130 --> 01:10:48,130
Cartierul general al grupului operativ de răspuns la creaturi neidentificate gigantice

1171
01:10:43,700 --> 01:10:46,240
Deci un bărbat cu vechime în facțiune,

1172
01:10:46,490 --> 01:10:50,370
și a cărui loialitate l-a făcut ministru,

1173
01:10:50,580 --> 01:10:52,620
acum este prim-ministru.

1174
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
Am auzit că i s-a impus
de secretarul partidului.

1175
01:10:56,540 --> 01:11:00,170
Cine vrea responsabilitate într-un moment ca acesta?

1176
01:11:00,150 --> 01:11:03,810
Biroul Directorului, Cartierul General Provizoriu al Biroului Special pentru Dezastre, Orașul Tachikawa

1177
01:11:00,550 --> 01:11:03,880
O mișcare tulburătoare lângă insula Tsushima.

1178
01:11:03,860 --> 01:11:07,610
Kazakoshi, secretar executiv al primului ministru

1179
01:11:04,090 --> 01:11:07,720
Presupun că va trebui să așteptăm și să vedem.

1180
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
Poate Ministerul de Externe să acționeze?

1181
01:11:10,330 --> 01:11:12,820
Katayama, ministru interimar al afacerilor externe

1182
01:11:10,390 --> 01:11:12,890
Încă ne punem pe picioare.

1183
01:11:13,440 --> 01:11:17,440
În orice caz, încercați să evitați
surprize neprevăzute.

1184
01:11:19,190 --> 01:11:21,240
Îl voi anunța pe ambasador.

1185
01:11:28,100 --> 01:11:33,590
Yusuke Satomi, prim-ministru interimar

1186
01:11:29,140 --> 01:11:31,250
Taiteii s-au udat.

1187
01:11:34,160 --> 01:11:37,420
Știam că meseria asta nu va fi ușoară.

1188
01:11:38,500 --> 01:11:41,420
Satomi este un om greu de citit.

1189
01:11:41,630 --> 01:11:45,380
Oricine ar fi PM, treaba noastră e
pentru a menține nava pe linia de plutire.

1190
01:11:45,590 --> 01:11:47,720
Avem nevoie de o legislație de urgență.

1191
01:11:47,970 --> 01:11:51,930
Suntem la doar 30 de kilometri
de unde doarme Gojira.

1192
01:11:52,180 --> 01:11:55,230
Nu mai sunt îngrijorat de asta.

1193
01:11:55,810 --> 01:11:59,310
Țara asta se pricepe la
alegerea rapidă a unui succesor.

1194
01:11:59,570 --> 01:12:00,760
Tu următorul?

1195
01:12:01,350 --> 01:12:02,930
În nici un caz.

1196
01:12:05,530 --> 01:12:06,780
Mă gândesc la 10 ani.

1197
01:12:07,030 --> 01:12:10,240
Dacă Japonia este încă prin preajmă, candidați pentru o funcție.

1198
01:12:10,490 --> 01:12:14,790
Te voi sprijini... în schimb
pentru un post de secretar de partid.

1199
01:12:17,540 --> 01:12:21,090
Akasaka a fost la Yokota, așa că a fost salvat.

1200
01:12:22,050 --> 01:12:25,510
Un politician are nevoie de strategie și de noroc.

1201
01:12:25,920 --> 01:12:28,930
Acum este secretarul șef al cabinetului.

1202
01:12:30,010 --> 01:12:32,390
Ai putea fi mai ambițios.

1203
01:12:34,770 --> 01:12:38,770
Biroul pentru dezastre este o cale unică, deși...

1204
01:12:39,310 --> 01:12:41,570
Practic ești la conducere.

1205
01:12:41,540 --> 01:12:46,540
Rando Yaguchi, director adjunct, ministrul de stat al cabinetului pentru misiuni speciale și creatură uriașă neidentificată, șeful biroului forței operaționale cu răspuns unificat

1206
01:12:41,770 --> 01:12:44,530
Nu, sunt aici să iau toamna, dacă este nevoie.

1207
01:12:44,780 --> 01:12:47,320
Akasaka este un delegat inteligent.

1208
01:12:47,900 --> 01:12:51,900
Tu ești următorul nou asistent
către prim-ministru pe o cale de carieră.

1209
01:12:51,910 --> 01:12:53,610
Ce e în neregulă cu asta?

1210
01:12:55,290 --> 01:12:57,790
De ce ai devenit politician?

1211
01:12:58,040 --> 01:13:01,670
Pentru că e doar prieten sau dușman.
Îmi place simplitatea.

1212
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
Au sosit membrii biroului.

1213
01:13:05,490 --> 01:13:08,730
Biroul Special de Dezastre Biroul Cartier General provizoriu

1214
01:13:08,800 --> 01:13:10,720
E grozav să vă văd pe toți.

1215
01:13:10,880 --> 01:13:14,570
Peste jumătate din echipa noastră s-a întors. Multumesc.

1216
01:13:16,520 --> 01:13:20,310
Inimile noastre sunt grele pentru cei pe care i-am pierdut.

1217
01:13:20,520 --> 01:13:22,270
Să o facem pentru ei.

1218
01:13:23,690 --> 01:13:25,480
Le vom ocupa posturile.

1219
01:13:25,730 --> 01:13:27,610
În timp ce ne luptăm

1220
01:13:27,860 --> 01:13:30,030
cu pierderea colegilor și a celor dragi.

1221
01:13:30,860 --> 01:13:32,700
Putem învinge!

1222
01:13:34,490 --> 01:13:36,540
Pentru compatrioții noștri.

1223
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
Vă rog să vă turnați inima 
și suflet pentru a ne finaliza munca.

1224
01:13:42,000 --> 01:13:42,920
Te implor.

1225
01:13:51,010 --> 01:13:54,100
Să trecem la treabă!

1226
01:13:54,580 --> 01:13:56,490
Baza de prevenire a dezastrelor pe zonă largă Tachikawa

1227
01:13:56,540 --> 01:14:00,490
Sala de conferințe preliminare

1228
01:14:04,550 --> 01:14:07,180
Cum merge planul de înghețare?

1229
01:14:07,180 --> 01:14:12,240
Companiile private lucrează
24 de procoagulante sanguine...

1230
01:14:12,450 --> 01:14:15,280
folosind silice, trombină și alți agenți.

1231
01:14:15,780 --> 01:14:17,790
Unul dintre ei ar trebui să funcționeze.

1232
01:14:17,790 --> 01:14:18,720
Ce zici de mostre?

1233
01:14:18,680 --> 01:14:22,630
Hiromi Ogashira, șeful adjunct al Ministerului Mediului, Divizia Faunei Sălbatice

1234
01:14:18,720 --> 01:14:22,620
Am cerut GSDF să recupereze câteva celule vii pentru noi.

1235
01:14:22,690 --> 01:14:24,800
Vehicul de recunoaștere nucleară, biologică și chimică GSDF

1236
01:14:27,300 --> 01:14:27,920
Roger că.

1237
01:14:28,800 --> 01:14:30,590
Mostre extrase.

1238
01:14:30,970 --> 01:14:33,470
Le voi trimite la laboratoarele BSL4.

1239
01:14:33,720 --> 01:14:34,430
Bun

1240
01:14:34,850 --> 01:14:38,720
Restul la orice laborator de nivel P3, 
public sau privat.

1241
01:14:39,020 --> 01:14:41,520
Acestea sunt substanțe clasificate de guvern.

1242
01:14:41,770 --> 01:14:44,230
Avem nevoie de informații diverse despre Gojira.

1243
01:14:46,190 --> 01:14:50,490
Nicio modificare a nivelului de radiație.
Sub 1 Sievert.

1244
01:14:50,510 --> 01:14:54,000
Acoperișul turnului Kabukiza, secția Chuo

1245
01:14:50,690 --> 01:14:52,030
Are un doarme liniştit

1246
01:14:52,280 --> 01:14:54,320
Își depozitează totul în burtă.

1247
01:14:54,090 --> 01:14:56,920
Unitatea centrală de apărare a armelor speciale biologice nucleare GSDF unsprezece

1248
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
Schimbare de tură.

1249
01:15:00,450 --> 01:15:01,330
Yaguchi.

1250
01:15:01,580 --> 01:15:05,880
Sosind în 5. Asigurați-ne o întâlnire
cu prim-ministrul interimar, vrei?

1251
01:15:06,590 --> 01:15:10,090
Este corect?

1252
01:15:10,300 --> 01:15:11,260
Este corect?

1253
01:15:11,510 --> 01:15:15,550
Da. Există o mișcare 
centrat pe China și Rusia,

1254
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
pentru a lua Godzilla de sub
controlul guvernului japonez

1255
01:15:18,850 --> 01:15:21,680
și pune-l sub control
a organizatiilor internationale.

1256
01:15:22,230 --> 01:15:24,690
Multe țări sunt aliniate 
si cu parerea asta.

1257
01:15:25,560 --> 01:15:28,570
Cu toate acestea, în ceea ce privește guvernul SUA,
sperăm cu tărie

1258
01:15:28,820 --> 01:15:33,200
că Japonia și SUA pot
controlează perfect Godzilla împreună.

1259
01:15:33,220 --> 01:15:36,630
Hideki Akasaka, secretar șef de cabinet interimar (fost consilier al primului ministru)

1260
01:15:34,030 --> 01:15:34,950
Ok.

1261
01:15:36,620 --> 01:15:38,160
Din punct de vedere guvernamental,

1262
01:15:38,410 --> 01:15:42,000
din acest motiv am face-o
sunt de acord cu o cooperare 2-plus 2.

1263
01:15:43,710 --> 01:15:47,880
Cu toate acestea, ca experți din armată vor rămâne
ca coloană vertebrală a guvernului.

1264
01:15:48,090 --> 01:15:52,900
Trebuie să vă refuzăm cu respect oferta
să rămână în centrul luării deciziilor.

1265
01:15:53,410 --> 01:15:57,130
În loc de asta, vom...

1266
01:15:57,300 --> 01:16:00,510
O coaliție de cercetare Gojira SUA-Japonia?

1267
01:16:00,640 --> 01:16:04,560
Cu cât mai multe cunoștințe, cu atât mai bine.
Să eliberăm puțin spațiu.

1268
01:16:05,060 --> 01:16:07,190
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Rando Yaguchi.

1269
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
Echipa comună de cercetare a SUA GODZILLA

1270
01:16:09,190 --> 01:16:13,360
Din cel mai recent sistem de supraveghere fără pilot al GSDF.

1271
01:16:17,320 --> 01:16:19,910
A înghețat la scurt timp după atac.

1272
01:16:20,160 --> 01:16:22,200
La fel ca și simularea D2.

1273
01:16:22,350 --> 01:16:27,890
Richter, lider de echipă comună de cercetare

1274
01:16:22,410 --> 01:16:24,080
Așa cum credeam...

1275
01:16:24,290 --> 01:16:28,130
Se pare că Godzilla are ceva asemănător unui radar în sistem phased-array.

1276
01:16:28,320 --> 01:16:32,870
Deci poate intercepta instinctiv
se apropie de obiecte.

1277
01:16:32,980 --> 01:16:36,100
Motivul atacului aerian al SUA, Minato Ward

1278
01:16:36,150 --> 01:16:40,150
Prima unitate specială de apărare a armelor GSDF

1279
01:16:36,340 --> 01:16:39,220
Echipa 2, aceasta este CV1.

1280
01:16:39,470 --> 01:16:41,640
5 minute de punctul zero. Au mai rămas 10 minute. Peste.

1281
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Copiați asta, CV1.

1282
01:16:51,770 --> 01:16:54,820
Date de câmp încrucișate
cu Tsukuba...

1283
01:16:55,030 --> 01:16:58,030
Acesta poate fi modul în care Gojira plănuiește să se propage.

1284
01:16:59,320 --> 01:17:03,330
Colonizare rapidă în toată lumea.

1285
01:17:03,620 --> 01:17:08,250
Deci nu numai că ar putea evolua la o dimensiune mai mică...

1286
01:17:08,460 --> 01:17:10,710
ar putea încolți aripi capabile de
zbor intercontinental.

1287
01:17:12,670 --> 01:17:13,590
Să mergem

1288
01:17:15,790 --> 01:17:17,510
Și asta va marca sfârșitul rasei umane.

1289
01:17:17,620 --> 01:17:23,590
Înainte să se întâmple asta, folosind înțelepciunea noastră nucleară
este singurul drum de mântuire pentru omenire.

1290
01:17:23,740 --> 01:17:24,950
Eşti serios?

1291
01:17:24,990 --> 01:17:26,940
Tama Monorail Operation Base, Tachikawa City, Tokyo

1292
01:17:27,310 --> 01:17:30,350
Secretarul Apărării se gândește
cel mai bine este să lovești Gojira...

1293
01:17:31,310 --> 01:17:34,270
cu o explozie termonucleară.

1294
01:17:35,870 --> 01:17:37,530
Și Casa Albă?

1295
01:17:37,540 --> 01:17:41,850
Un raport citează o șansă de 13% pentru Gojira
aterizare pe coasta de vest.

1296
01:17:42,770 --> 01:17:47,830
Consiliul de Securitate al ONU a creat
o forță de atac multinațională Gojira.

1297
01:17:48,900 --> 01:17:50,290
SUA vorbesc serioase.

1298
01:17:52,170 --> 01:17:53,380
Mi-e frică de asta.

1299
01:17:55,590 --> 01:18:00,470
Ei spun că Gojira trebuie lovită cu o rachetă nucleară.

1300
01:18:01,140 --> 01:18:04,560
Pentagonul s-a mutat deja
pentru a stabili randamentul exploziv...

1301
01:18:04,560 --> 01:18:07,060
și nivelul de explozie pentru un focos B83.

1302
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
Să fie aruncat pe Tokyo?

1303
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
Mi s-a ordonat să evacuez.

1304
01:18:16,940 --> 01:18:18,440
Înțeleg.

1305
01:18:19,070 --> 01:18:21,780
Deci este foarte probabil.

1306
01:18:23,870 --> 01:18:25,110
Da.

1307
01:18:28,790 --> 01:18:30,540
Dar nu mă întorc.

1308
01:18:33,380 --> 01:18:35,750
Nu voi vedea o a treia bombă...

1309
01:18:37,050 --> 01:18:41,840
aruncat pe țara mamei mele,
care trăiesc prin ea.

1310
01:18:45,450 --> 01:18:48,570
Conferință telefonică a șefilor de stat Japonia-SUA

1311
01:18:45,970 --> 01:18:50,850
Desigur. Vom acționa în consecință, președinte Ross.

1312
01:18:53,120 --> 01:18:56,660
Matsuzawa, ministrul afacerilor externe

1313
01:18:53,310 --> 01:18:57,230
Cu siguranță, vom acționa în consecință
așa, președinte Ross.

1314
01:19:04,490 --> 01:19:06,490
Ei bine, ai auzit.

1315
01:19:07,580 --> 01:19:11,370
Țara aceea ne impune niște lucruri nebunești.

1316
01:19:12,120 --> 01:19:13,830
Asta e sigur.

1317
01:19:16,170 --> 01:19:18,420
Dar asta merge prea departe!

1318
01:19:19,300 --> 01:19:20,420
Sunt de acord.

1319
01:19:21,340 --> 01:19:23,200
Sună-l pe secretarul șef al cabinetului.

1320
01:19:22,540 --> 01:19:23,200
Da.

1321
01:19:27,050 --> 01:19:31,100
Consiliul de Securitate al ONU are
a dat o rezolutie...

1322
01:19:31,430 --> 01:19:34,220
pentru o forță condusă de SUA

1323
01:19:34,510 --> 01:19:36,740
pentru a-l extermina pe Gojira.

1324
01:19:39,070 --> 01:19:42,360
Ca parte la rezoluție și participant...

1325
01:19:43,950 --> 01:19:46,950
neamul nostru va fi sub comanda sa.

1326
01:19:48,580 --> 01:19:50,330
Cu alte cuvinte...

1327
01:19:51,790 --> 01:19:54,040
O să am nevoie de o lege specială...

1328
01:19:54,040 --> 01:19:57,040
conferindu-i pe prim-ministru puteri depline.

1329
01:20:05,630 --> 01:20:07,510
Se autorizează...

1330
01:20:08,800 --> 01:20:11,220
folosirea unei arme nucleare pe Tokyo?

1331
01:20:29,700 --> 01:20:34,120
Nu am vrut să intru în istorie
pentru ceva de genul acesta.

1332
01:20:36,560 --> 01:20:41,050
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base pe acoperiș

1333
01:20:41,550 --> 01:20:46,090
De aici încolo vine Gojira
sub jurisdicția ONU, condusă de SUA.

1334
01:20:50,100 --> 01:20:52,680
Japonia postbelică este un stat tributar.

1335
01:20:54,350 --> 01:20:56,850
„Post-Război” se extinde pentru totdeauna...

1336
01:20:57,690 --> 01:20:59,270
Nu trebuie să renunți.

1337
01:21:03,980 --> 01:21:05,860
Nicio creatură nu poate rezista

1338
01:21:06,320 --> 01:21:09,240
căldura de un milion de grade a unei bombe nucleare.

1339
01:21:10,320 --> 01:21:14,620
Ca metodă sigură de exterminare,
este alegerea corectă.

1340
01:21:15,910 --> 01:21:18,510
Suntem pe marginea unei descoperiri...

1341
01:21:18,910 --> 01:21:20,990
cu metoda noastră de congelare.

1342
01:21:21,590 --> 01:21:24,250
Planul tău are încă prea multe necunoscute.

1343
01:21:24,510 --> 01:21:28,260
În plus, toate țările și-au promis sprijinul.

1344
01:21:28,510 --> 01:21:32,050
la un efort complet de reconstrucție dacă ne înscriem.

1345
01:21:32,300 --> 01:21:35,680
Dacă nu o putem ucide pe Gojira cu certitudine...

1346
01:21:35,890 --> 01:21:38,600
... pierdem încrederea lumii.

1347
01:21:39,350 --> 01:21:41,980
Trebuie să ne punem soarta în mâinile ONU.

1348
01:21:43,650 --> 01:21:47,110
Treaba mea este să mă gândesc ce să fac pentru Japonia

1349
01:21:47,610 --> 01:21:50,450
după ce Gojira a fost distrusă.

1350
01:21:51,370 --> 01:21:54,830
În prezent, daunele sunt limitate la trei saloane.

1351
01:21:54,840 --> 01:21:56,800
Ele pot fi reconstruite.

1352
01:21:56,800 --> 01:21:59,370
Economia orașului este în cădere liberă.

1353
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
Dacă obligațiunile și acțiunile continuă să scadă...

1354
01:22:03,040 --> 01:22:05,670
Națiunea cu intră în default.

1355
01:22:06,460 --> 01:22:10,510
Japonia are nevoie de simpatie și finanțare internațională.

1356
01:22:12,550 --> 01:22:14,510
Scapați și construiți, nu?

1357
01:22:15,390 --> 01:22:16,720
Pentru a salva țara.

1358
01:22:19,430 --> 01:22:21,150
Nu există altă cale.

1359
01:22:23,520 --> 01:22:24,770
Yaguchi.

1360
01:22:25,440 --> 01:22:29,360
Aceasta este realitatea. Toate celelalte sunt doar un vis.

1361
01:22:29,610 --> 01:22:33,410
O bombă termonucleară?

1362
01:22:33,660 --> 01:22:35,030
S-a lăsat aici?

1363
01:22:35,240 --> 01:22:38,040
Tocmai am dat ONU sancțiunea.

1364
01:22:38,250 --> 01:22:39,660
Necrezut.

1365
01:22:39,910 --> 01:22:43,710
De unde știm că nu
s-a făcut nemuritor?

1366
01:22:44,630 --> 01:22:49,340
Alegerea este incinerat cu o arma nucleară;
sau înghețați cu un medicament.

1367
01:22:49,550 --> 01:22:54,390
Da, asta e o alegere.
Dar nu unul bun.

1368
01:22:54,600 --> 01:22:57,600
Omul este mai înspăimântător decât Gojira.

1369
01:22:57,810 --> 01:23:02,600
Coaliția ONU va face bineînțeles
acordați timp pentru evacuare.

1370
01:23:02,850 --> 01:23:04,860
Aceasta este fereastra noastră pentru finisare.

1371
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
Avem ceva care a funcționat bine
pe mostre.

1372
01:23:09,690 --> 01:23:10,820
Acum vine producția.

1373
01:23:11,070 --> 01:23:12,950
Pentru a-i îngheța tot sângele...

1374
01:23:13,240 --> 01:23:16,120
vom avea nevoie de 672 de kilolitri de coagulant.

1375
01:23:16,370 --> 01:23:18,540
Îmi asigur facilitățile în timp ce vorbim.

1376
01:23:18,700 --> 01:23:19,660
Putem reuși?

1377
01:23:19,660 --> 01:23:21,690
Trebuie să ne!

1378
01:23:22,410 --> 01:23:25,960
Nu renunţa.
Nu abandona această țară.

1379
01:23:25,950 --> 01:23:28,750
Întrebați fiecare companie chimică privată pe care o cunoașteți...

1380
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
pentru a deschide fiecare linie posibilă.

1381
01:23:32,090 --> 01:23:34,220
Voi trimite toate datele pertinente.

1382
01:23:34,430 --> 01:23:38,430
Cereți tuturor să termine producția până mâine.

1383
01:23:38,720 --> 01:23:41,310
Primim o verificare încrucișată amplă.

1384
01:23:41,520 --> 01:23:43,390
Răspândirea cunoștințelor funcționează.

1385
01:23:56,640 --> 01:24:00,610
Logistică pentru poliție și MLIT pentru expedierea coagulantului

1386
01:24:00,830 --> 01:24:01,910
Voi face asta.

1387
01:24:02,160 --> 01:24:04,870
Am nevoie de METI pentru a coordona producătorii de pompe.

1388
01:24:06,040 --> 01:24:08,790
Dacă suntem de acord să le cumpărăm...

1389
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Shanghai ne va oferi 3 cisterne.

1390
01:24:11,210 --> 01:24:14,340
Mai avem nevoie de încă 5 încărcătoare frontale, de orice dimensiune.

1391
01:24:19,470 --> 01:24:21,010
Ambasadorul Lansing

1392
01:24:21,220 --> 01:24:25,480
tocmai a raportat proiecțiile coaliției...

1393
01:24:25,730 --> 01:24:27,520
acel fascicul de energie al lui Gojira...

1394
01:24:27,770 --> 01:24:30,570
va fi restabilit în 360 de ore la nivelurile anterioare.

1395
01:24:32,670 --> 01:24:37,000
Shuichi Izumi, consilier special interimar al primului ministru

1396
01:24:32,780 --> 01:24:37,030
Este posibil ca creatura să-și reia activitatea în 15 zile.

1397
01:24:38,370 --> 01:24:39,240
Înțeleg.

1398
01:24:39,220 --> 01:24:42,420
Cartierul general al Comandamentului Bazei Aeriene Yokota al Forțelor SUA din Japonia, orașul Fussa

1399
01:24:39,240 --> 01:24:41,380
O casă charter va pleca într-o oră.

1400
01:24:41,380 --> 01:24:44,150
Tot personalul rămas, pregătiți-vă să plecați imediat.

1401
01:24:44,640 --> 01:24:47,630
Cartland, colonelul armatei americane

1402
01:24:44,660 --> 01:24:47,710
Ora de începere a loviturii nucleare 
împotriva lui Godzilla a fost decis.

1403
01:24:47,720 --> 01:24:49,610
Numărătoarea inversă va începe în 5 minute.

1404
01:24:49,270 --> 01:24:52,890
Paine, comandantul forțelor americane

1405
01:24:50,040 --> 01:24:52,980
Deci e prea târziu să mă întorc acum.

1406
01:24:52,980 --> 01:24:57,810
Lansing, ambasadorul SUA în Japonia

1407
01:24:53,050 --> 01:24:55,180
Japoniei a primit o perioadă de grație de două săptămâni pentru a

1408
01:24:55,180 --> 01:24:58,300
pentru a evacua rezidenții rămași.

1409
01:24:58,510 --> 01:25:03,760
Poate părea lung pentru forțele aliate,
dar este prea scurt pentru Japonia.

1410
01:25:05,640 --> 01:25:10,730
Evacuarea înseamnă dezrădăcinarea oamenilor
din casele lor iubite.

1411
01:25:12,970 --> 01:25:15,240
Nu face să sune atât de ușor.

1412
01:25:15,940 --> 01:25:16,740
De acord.

1413
01:25:16,950 --> 01:25:19,820
Evacuarea a 3,6 milioane de oameni?
Absurd!

1414
01:25:20,030 --> 01:25:22,080
Nu avem forță de muncă.

1415
01:25:22,330 --> 01:25:25,700
Ca să nu mai vorbim de milioane în
prefecturi învecinate.

1416
01:25:25,950 --> 01:25:28,460
Guvernatorul protestează împotriva sacrificiului de la Tokyo.

1417
01:25:28,710 --> 01:25:31,670
Aceasta este o decizie națională,
nu una municipală.

1418
01:25:31,920 --> 01:25:36,300
Selectarea și aprobările de relocare nu pot avea loc în 2 săptămâni.

1419
01:25:36,510 --> 01:25:38,840
În momentul în care Gojira își reia activitatea...

1420
01:25:39,090 --> 01:25:42,050
timpul de grevă va crește necondiționat.

1421
01:25:42,300 --> 01:25:44,350
Indiferent de riscul colateral.

1422
01:25:44,560 --> 01:25:49,230
Va fi lansat un focos termonuclear
de la un sub la vremea aceea...

1423
01:25:49,440 --> 01:25:51,560
conform deciziei coaliției.

1424
01:25:52,310 --> 01:25:56,320
Ce taur! Ușor de spus pentru ei
despre îndepărtata Asia.

1425
01:25:56,740 --> 01:26:01,160
Dacă ar fi în NY, spun ei
la fel s-ar aplica.

1426
01:26:02,510 --> 01:26:05,960
Depozitul de autobuz de evacuare, secția Taito

1427
01:26:15,820 --> 01:26:19,810
Central Expressway, orașul Hachioji

1428
01:26:24,660 --> 01:26:28,110
Portul Yokohama, orașul Yokohama, prefectura Kanagawa

1429
01:26:28,160 --> 01:26:30,650
Baza GSDF Kisarazu, Prefectura Chiba

1430
01:26:33,710 --> 01:26:37,910
Peste 3,6 milioane de refugiați din Tokyo au fost evacuați în locații din întreaga țară

1431
01:26:37,960 --> 01:26:41,960
Parcul Memorial Showa, orașul Tachikawa, Tokyo

1432
01:26:38,940 --> 01:26:42,360
Prețurile terenurilor sunt în creștere în vestul Japoniei. Mâncarea este scurtă.

1433
01:26:42,870 --> 01:26:45,740
Companiile și magazinele din zona Kanto sunt închise.

1434
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
Orașul e plin de șomeri.

1435
01:26:49,540 --> 01:26:52,250
Scăderea yenului reflectă temerile investitorilor...

1436
01:26:52,960 --> 01:26:55,310
...cu excepția celor care profită de ea.

1437
01:26:56,090 --> 01:26:58,840
Oamenii vin sub toate formele.

1438
01:27:00,500 --> 01:27:02,230
Ai informatii?

1439
01:27:02,370 --> 01:27:05,900
Da. La urma urmei, e treaba mea.

1440
01:27:06,360 --> 01:27:11,140
Ce zici de a-mi tipări articolul pe zi
înainte de lansarea bombei?

1441
01:27:14,170 --> 01:27:16,320
Material nou Gojira.

1442
01:27:17,230 --> 01:27:20,610
În schimb, putem controla
momentul anunțului.

1443
01:27:21,080 --> 01:27:22,650
Cum e?

1444
01:27:22,960 --> 01:27:24,970
Am înțeles.

1445
01:27:30,450 --> 01:27:35,680
Profesorul detesta radiațiile
boală care i-a luat viața soției.

1446
01:27:37,250 --> 01:27:40,840
Spera să devină radioactiv
materiale inofensive.

1447
01:27:42,380 --> 01:27:47,040
Dacă acest lucru este posibil, la fel este și crearea unui nou material.

1448
01:27:47,470 --> 01:27:49,770
Probabil că se temea de militari.

1449
01:27:49,970 --> 01:27:53,060
Asta explică faptul că a redactat datele DOE.

1450
01:27:53,980 --> 01:27:56,980
Ura materialele radioactive.

1451
01:27:57,690 --> 01:28:00,940
Și poate cineva implicat în asta.

1452
01:28:02,740 --> 01:28:06,280
Inclusiv Japonia, care și-a lăsat soția să moară.

1453
01:28:07,320 --> 01:28:10,870
Apoi își lasă datele și scrie:
„Fă cum vrei”?

1454
01:28:11,450 --> 01:28:12,830
Persoană ciudată.

1455
01:28:15,460 --> 01:28:17,790
Deci ce a făcut până la urmă?

1456
01:28:27,550 --> 01:28:29,430
Mâncare bună.

1457
01:28:32,470 --> 01:28:34,270
Rezolvați diagrama încă?

1458
01:28:34,480 --> 01:28:37,980
Nici măcar cu ajutorul unui criptograf.

1459
01:28:38,230 --> 01:28:39,820
Ceva din SUA?

1460
01:28:40,110 --> 01:28:43,070
Nu m-aș baza pe ei acum.

1461
01:28:43,280 --> 01:28:47,950
O considerăm importantă pentru
o abordare pe mai multe niveluri.

1462
01:28:48,160 --> 01:28:51,620
Seamănă mai mult cu o mandala 
o schema chimica.

1463
01:28:51,830 --> 01:28:55,460
Sau lucrând înapoi de la soluție.

1464
01:28:55,710 --> 01:28:57,790
Era un pic sucit.

1465
01:28:59,500 --> 01:29:01,800
Sunt chiar derutat de liniile lui simple.

1466
01:29:02,000 --> 01:29:05,010
De ce a pus-o pe hârtie, nu date?

1467
01:29:05,590 --> 01:29:08,930
Poate că este menit să fie pliat.

1468
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
Cu un corp ca al lui Gojira...

1469
01:29:14,770 --> 01:29:18,650
deșeurile radioactive vechi trebuie să-i lase flămând.

1470
01:29:18,900 --> 01:29:19,810
Fără îndoială.

1471
01:29:20,480 --> 01:29:24,800
Dinți strâmbi. Nici măcar nu poate pradă
asupra deșeurilor nucleare.

1472
01:29:31,530 --> 01:29:33,120
Origami.

1473
01:29:37,660 --> 01:29:38,790
Nu se mănâncă.

1474
01:29:39,000 --> 01:29:41,710
Am înțeles întregul model.

1475
01:29:41,920 --> 01:29:44,840
Noile informații au venit din a face falduri.

1476
01:29:45,090 --> 01:29:47,590
Ne-am concentrat asupra radiațiilor ca energie.

1477
01:29:47,800 --> 01:29:52,100
Aceasta este o diagramă moleculară pentru
elemente de conversie din organism.

1478
01:29:52,720 --> 01:29:54,640
Molecule de conversie a elementelor.

1479
01:29:54,890 --> 01:29:58,850
Izotopul radioactiv necunoscut este dovada.

1480
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
Să spunem că hidrogenul sau azotul intră în celulă...

1481
01:30:02,440 --> 01:30:04,510
unde este transformat în molecule necesare.

1482
01:30:04,730 --> 01:30:09,660
Gojira este un mixotrop cu un
organ care transformă căldura în descompunere.

1483
01:30:10,110 --> 01:30:11,910
O ipoteză îndrăzneață, dar viabilă.

1484
01:30:14,160 --> 01:30:16,830
Poate trăi oriunde există apă sau oxigen.

1485
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
Ca un ascet care supraviețuiește în ceață.

1486
01:30:19,290 --> 01:30:22,670
Deci Gojira este atât o amenințare pentru omenire...

1487
01:30:22,960 --> 01:30:26,840
dar prezintă şi o revelaţie a 
potential nelimitat.

1488
01:30:27,090 --> 01:30:31,760
Dar atunci poate fi coagulantul de sânge
ineficient în corpul său...

1489
01:30:32,150 --> 01:30:33,530
uciderea Planului Yaguchi.

1490
01:30:33,530 --> 01:30:35,310
Eventual. Deci ce acum?

1491
01:30:35,470 --> 01:30:37,930
ridicăm certitudinea lucrului.

1492
01:30:38,180 --> 01:30:41,980
Mai întâi, analizează această structură, apoi
o cale de ocolire.

1493
01:30:42,190 --> 01:30:45,320
Fac supercalculatoare să ruleze
analiza paralela...

1494
01:30:45,570 --> 01:30:47,820
dar rezultatele sunt la câteva zile.

1495
01:30:48,440 --> 01:30:50,280
Avem doar 10.

1496
01:30:50,530 --> 01:30:53,910
I-am cerut MEXT să le folosească 
conexiuni globale.

1497
01:30:53,930 --> 01:30:57,920
Burghead Computer Science Laboratory, Germania

1498
01:30:54,750 --> 01:30:56,490
Sună din Japonia.

1499
01:30:56,700 --> 01:30:59,870
Ei solicită calcul paralel.

1500
01:31:00,080 --> 01:31:01,580
Nu putem.

1501
01:31:05,920 --> 01:31:08,630
Acesta este un sistem închis.
Nu putem risca să ne fure datele.

1502
01:31:08,880 --> 01:31:14,200
Vino, vino. Unde este încrederea ta în semenii tăi?

1503
01:31:14,800 --> 01:31:19,050
Spune-le că ne-ar face plăcere!

1504
01:31:19,080 --> 01:31:22,150
Cluster de supercomputere

1505
01:31:30,610 --> 01:31:32,910
Am rezolvat ghicitoarea lui Maki!

1506
01:31:38,260 --> 01:31:39,640
Aici.

1507
01:31:41,290 --> 01:31:42,830
Incredibil.

1508
01:31:43,500 --> 01:31:46,040
Nu este membrana celulară în sine.

1509
01:31:46,020 --> 01:31:51,440
Dar o configurație extremofilă
care inhibă activitatea membranei celulare.

1510
01:31:53,760 --> 01:31:57,550
Acest inhibitor ar putea păstra 
coagulantul sanguin viabil.

1511
01:31:57,560 --> 01:31:59,180
Mai există speranță.

1512
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
Arată bine.

1513
01:32:05,230 --> 01:32:06,400
Bine.

1514
01:32:08,840 --> 01:32:13,330
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base pe acoperiș

1515
01:32:09,780 --> 01:32:12,860
Am senzația că Goro Maki a anticipat asta.

1516
01:32:13,990 --> 01:32:18,120
Poate eliberarea acestui Dumnezeu distructiv 
ca un fel de test...

1517
01:32:19,240 --> 01:32:23,060
despre omenire, această țară, noi japonezii.

1518
01:32:23,490 --> 01:32:27,450
„Fă cum vrei”, inclusiv utilizarea lui
arme nucleare.

1519
01:32:29,210 --> 01:32:30,590
Poate asa.

1520
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
„Fă cum vrei”, nu?

1521
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
Dar...

1522
01:32:39,560 --> 01:32:42,180
asta e greu de facut in tara asta.

1523
01:32:44,660 --> 01:32:45,270
Este.

1524
01:32:47,230 --> 01:32:48,330
De unul singur.

1525
01:32:48,770 --> 01:32:53,320
Domnule, rezolvăm ultimele probleme
pe Planul Yaguchi.

1526
01:32:53,690 --> 01:32:56,530
Vă cerem aprobarea pentru a-l implementa.

1527
01:32:56,950 --> 01:32:58,660
Da, dar Izumi.

1528
01:32:59,490 --> 01:33:02,490
O rezoluție a ONU a fost deja adoptată.

1529
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Unii spun că SUA caută o soluție rapidă

1530
01:33:06,920 --> 01:33:08,880
să-și îngroape cunoștințele despre Gojira.

1531
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
Știm asta!

1532
01:33:12,420 --> 01:33:14,880
Și știți starea țării noastre.

1533
01:33:15,130 --> 01:33:16,380
Dar domnule...

1534
01:33:16,590 --> 01:33:20,720
...forțând sacrificiul unei țări 
căci câştigul de sine este deplorabil.

1535
01:33:23,220 --> 01:33:24,520
Deci spui...

1536
01:33:25,180 --> 01:33:28,770
...acționați unilateral pe principiul umanitar.

1537
01:33:29,650 --> 01:33:33,320
Poate că este timpul să facem cum ne-am dorit.

1538
01:33:34,860 --> 01:33:36,200
ai dreptate.

1539
01:33:37,570 --> 01:33:40,530
Deci, unde îmi aplic ștampila.

1540
01:33:40,550 --> 01:33:45,050
Sala de recepție GSDF, Baza de prevenire a dezastrelor în zonă largă Tachikawa

1541
01:33:44,290 --> 01:33:48,040
„O strategie de administrare a unui coagulat”

1542
01:33:48,050 --> 01:33:50,600
„a îngheța și astfel a reda 
creatura imobilă”.

1543
01:33:51,340 --> 01:33:52,420
Este lung.

1544
01:33:54,550 --> 01:33:55,800
Cum o numim?

1545
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
Operațiunea „Yashiori”, după dragul
Susanowo obișnuia să adoarmă o hidră.

1546
01:34:01,550 --> 01:34:04,810
Foarte bine.
Îl vom rula în 5 etape.

1547
01:34:05,020 --> 01:34:07,060
Asaka lucrează la detalii.

1548
01:34:07,430 --> 01:34:11,310
Operarea vehiculului...

1549
01:34:11,310 --> 01:34:13,690
iar exerciţiile cu explozibili au
a fost deja efectuat.

1550
01:34:13,690 --> 01:34:15,320
Suntem gata de execuție.

1551
01:34:16,780 --> 01:34:17,900
Mulţumesc mult.

1552
01:34:18,580 --> 01:34:19,600
Nu este nevoie.

1553
01:34:19,980 --> 01:34:21,220
Este treaba noastră.

1554
01:34:31,420 --> 01:34:33,590
Numărătoarea inversă este la 2 zile.

1555
01:34:36,380 --> 01:34:37,210
La naiba.

1556
01:34:37,420 --> 01:34:40,920
Mai am nevoie de trei zile
face suficient coagulant.

1557
01:34:40,970 --> 01:34:43,180
Numărătoarea inversă nu poate fi suspendată?

1558
01:34:43,300 --> 01:34:47,020
Pe cine din Consiliul de Securitate putem ajunge să ajutăm la oprire?

1559
01:34:47,220 --> 01:34:50,480
Nu China și Rusia. Prea aproape geopolitic.

1560
01:34:50,770 --> 01:34:55,940
Ce zici de Franța? Țara nucleară.
Ar fi interesați de biologie.

1561
01:34:56,150 --> 01:34:58,530
Am un canal din spate pe care îl pot folosi.

1562
01:34:58,780 --> 01:34:59,530
Vă rog.

1563
01:34:59,740 --> 01:35:01,610
O să încerc șeful Biroului Euro.

1564
01:35:01,820 --> 01:35:04,030
Și eu, ministrul de externe.

1565
01:35:04,280 --> 01:35:07,120
Mai avem nevoie de 24 de ore!

1566
01:35:07,370 --> 01:35:10,410
Franța a depus o petiție 
întrerupe numărătoarea inversă.

1567
01:35:07,390 --> 01:35:11,380
Avion închiriat, Forțele SUA din Japonia Yokota Air Base, Fussa City

1568
01:35:10,660 --> 01:35:15,960
China și Rusia se opun, dar păstrăm tăcerea.

1569
01:35:11,480 --> 01:35:15,350
Cussing, oficial american

1570
01:35:16,670 --> 01:35:21,590
Asta pentru că nu este vorba doar de cei de la linia dură
nucleul Washingtonului și al Pentagonului.

1571
01:35:23,260 --> 01:35:24,930
Japonia a crescut suficient

1572
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
pentru a avea pe furiș acorduri comerciale internaționale.

1573
01:35:29,560 --> 01:35:32,730
Pericol într-o altă oportunitate 
pentru creșterea personală.

1574
01:35:36,690 --> 01:35:40,690
Prietenii noștri progresează cu
un plan eficient de congelare profundă.

1575
01:35:42,820 --> 01:35:45,280
Cred că țara asta pariază pe asta.

1576
01:35:45,780 --> 01:35:48,490
Și mai măriți pariul, văd.

1577
01:35:49,500 --> 01:35:52,500
Armele nucleare sunt un factor de descurajare.

1578
01:35:53,670 --> 01:35:57,380
Am încercat să-l sfătuiesc pe Charles să nu facă asta.

1579
01:35:57,920 --> 01:36:00,380
Dar merge împotriva curentului mainstream.

1580
01:36:01,420 --> 01:36:05,010
Iar tu și cu mine trebuie să suportăm riscul răzbunării.

1581
01:36:05,390 --> 01:36:06,890
Eu, sunt ok.

1582
01:36:07,260 --> 01:36:11,280
Dar tu, cu cariera ta pretențioasă,

1583
01:36:11,360 --> 01:36:15,230
și numele Patterson, noroiul se va lipi.

1584
01:36:16,770 --> 01:36:21,450
Și visul tău de a deveni 
Președintele de 40 de ani va dispărea.

1585
01:36:38,130 --> 01:36:39,380
Hei, Kayoko!

1586
01:36:41,920 --> 01:36:42,590
Noroc.

1587
01:36:44,130 --> 01:36:44,720
Da.

1588
01:36:44,780 --> 01:36:46,980
Acoperișul Muzeului de Știință, Parcul Kitanomaru, Secția Chiyoda

1589
01:36:45,310 --> 01:36:47,100
O strategie comună a SUA?

1590
01:36:47,030 --> 01:36:49,770
Muzeul de Știință primul etaj

1591
01:36:47,100 --> 01:36:49,790
Creșteți șansa de succes.

1592
01:36:49,930 --> 01:36:52,980
Pot comenzile noastre independente
fi coordonat?

1593
01:36:53,390 --> 01:36:55,390
Ți-ai făcut prieteni.

1594
01:36:55,600 --> 01:36:58,360
O mulțime de voluntari din Forțele Aeriene și Marinei.

1595
01:36:58,560 --> 01:37:02,230
Chiar și drone dacă aveți nevoie.
Ce zici?

1596
01:37:02,970 --> 01:37:03,920
sunt înăuntru.

1597
01:37:03,920 --> 01:37:06,840
Dar nu există nicio garanție a revenirii într-o singură bucată.

1598
01:37:06,850 --> 01:37:09,660
Desigur. Voi factura
guvernul japonez mai târziu.

1599
01:37:12,600 --> 01:37:16,590
Uzina chimică SBPCPC Kanto, orașul Tsukuba, Ibaraki

1600
01:37:18,580 --> 01:37:21,500
Am îndepărtat destui inhibitori.

1601
01:37:22,090 --> 01:37:24,670
Trimite rapid niște tancuri
pentru a le ridica.

1602
01:37:24,780 --> 01:37:27,520
Portul Kisarazu, orașul Kisarazu, prefectura Chiba

1603
01:37:27,720 --> 01:37:31,760
Materialul și coagulantul pot fi expediate
și gata de funcționare.

1604
01:37:32,010 --> 01:37:33,470
Dă undă verde HQ.

1605
01:37:34,540 --> 01:37:39,030
Cartierul general al GSDF, Baza de prevenire a dezastrelor în zonă extinsă din Tachikawa

1606
01:37:34,730 --> 01:37:39,190
Nu vă gândiți să însoțiți trupele din prima linie?

1607
01:37:39,400 --> 01:37:42,520
Poate fi nevoie de o decizie politică.

1608
01:37:42,770 --> 01:37:44,280
Iar timpul va fi critic.

1609
01:37:44,290 --> 01:37:47,740
Prea riscant. Factorii de decizie pot direcționa din spate.

1610
01:37:48,200 --> 01:37:49,950
Vrei să fii prim-ministru în 10 ani?

1611
01:37:50,280 --> 01:37:54,160
Trebuie să mă asigur că sunt ale țării 
cam peste 10 ani.

1612
01:37:54,830 --> 01:37:57,960
Avem talentul tânăr, public și privat.

1613
01:37:58,070 --> 01:38:00,920
Ca tine. Vom avea lideri.

1614
01:38:06,870 --> 01:38:09,230
M-ai ținut să merg. Mulţumesc.

1615
01:38:09,380 --> 01:38:11,890
Prostii. Mulțumim pentru îndrumarea lui Akasaka.

1616
01:38:12,100 --> 01:38:13,350
Noroc.

1617
01:38:14,010 --> 01:38:16,680
Salvează-mă secretar de partid.

1618
01:38:24,340 --> 01:38:27,040
Heliportul GSDF

1619
01:38:27,090 --> 01:38:29,620
Operațiunea Yashiori, cooperarea sectorului privat

1620
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
Compania de mașini speciale GSDF

1621
01:38:34,830 --> 01:38:37,370
În această operațiune Yashiori...

1622
01:38:40,710 --> 01:38:45,250
există un risc mare de expunere acută
la căldura de radiație.

1623
01:38:50,200 --> 01:38:52,720
Nu pot să promit că totul va fi în siguranță

1624
01:38:55,010 --> 01:38:57,020
Dar munca ta va conta!

1625
01:39:02,190 --> 01:39:05,440
Cea mai mare putere a țării noastre
se gaseste in camp.

1626
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
SDF este ultima cetate capabilă
pentru a proteja țara.

1627
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
Viitorul Japoniei îl punem în mâinile tale.

1628
01:39:27,490 --> 01:39:28,690
Dumnezeule.

1629
01:39:29,800 --> 01:39:31,570
Rola!

1630
01:39:31,570 --> 01:39:33,280
Da!

1631
01:39:33,280 --> 01:39:37,270
Operațiunea Yashiori Forward Command, pe acoperișul Muzeului de Știință

1632
01:39:39,640 --> 01:39:41,480
Vânt de nord-vest, 2 metri.

1633
01:39:41,690 --> 01:39:45,250
Pena ar trebui să explodeze în golf reducând la minimum
impactul.

1634
01:39:45,260 --> 01:39:47,360
Toate plutoanele stau pe lângă.

1635
01:39:47,420 --> 01:39:50,150
Escadrila SUA de drone de atac...

1636
01:39:50,260 --> 01:39:52,490
în modelul de ținere desemnat.

1637
01:39:51,970 --> 01:39:55,380
Tanba, comandantul Regimentului 32 Infanterie

1638
01:39:52,860 --> 01:39:55,380
Toate sistemele sunt în funcțiune, șef.

1639
01:39:55,830 --> 01:39:58,830
Asteptam vorbe de la Tokyo
de finalizare a evacuării.

1640
01:39:58,960 --> 01:40:01,830
Avem o singură șansă la asta.
Merg înainte.

1641
01:40:02,210 --> 01:40:05,790
Spuneți guvernelor locale să
aplicarea ordinului de interzicere.

1642
01:40:05,880 --> 01:40:09,090
Roger.
Alert Kanto sunt municipalități.

1643
01:40:09,340 --> 01:40:14,050
Puneți-le să emită o interioară de 50 de ore 
interzicerea de izolare pentru toți cetățenii.

1644
01:40:14,430 --> 01:40:15,180
Roger.

1645
01:40:15,250 --> 01:40:19,810
Detașarea vagoanelor,
trecând de punctul zero.

1646
01:40:20,060 --> 01:40:21,930
Începeți operațiunea Yashiori.

1647
01:40:22,390 --> 01:40:24,560
Faza 1 diversiune, începe!

1648
01:40:24,460 --> 01:40:26,450
Tren glonț seria N700 (fără pilot)

1649
01:40:42,750 --> 01:40:44,300
Succes diviziei!

1650
01:40:44,310 --> 01:40:47,000
Tren explozie eficiente!
Operațiune, Faza 2.

1651
01:40:47,010 --> 01:40:48,630
Începeți atacul aerian!

1652
01:40:48,610 --> 01:40:52,180
Escadronul 309 de Informații al Forțelor Aeriene a cincea USAF

1653
01:40:48,790 --> 01:40:50,550
Copiere. Contactați forțele americane.

1654
01:40:50,540 --> 01:40:54,090
Comandă, acesta este Bravo 1. Țintă în vedere, antrenant.

1655
01:40:54,110 --> 01:40:56,900
Escadrila USAF de vehicule aeriene de luptă fără pilot (prima ieșire)

1656
01:40:54,480 --> 01:40:57,000
Copiați asta. Primul val în aer, antrenant.

1657
01:41:05,720 --> 01:41:09,060
Descărcarea țintă a fotonilor din aripioarele dorsale.

1658
01:41:09,240 --> 01:41:12,110
Gojira dă jos dronele așa cum a fost planificat.

1659
01:41:13,780 --> 01:41:15,490
Prima ieşire demolată.

1660
01:41:15,700 --> 01:41:17,200
Îl epuizăm.

1661
01:41:17,200 --> 01:41:20,300
Păstrați-l să se descarce până când este cheltuit

1662
01:41:24,810 --> 01:41:26,980
A doua ieșire a dronei, toate distruse.

1663
01:41:26,940 --> 01:41:28,930
Forțele SUA din Japonia, pista Yokota Air Base

1664
01:41:26,980 --> 01:41:28,940
A treia ieşire începe atacul!

1665
01:41:29,100 --> 01:41:31,110
Mișcarea țintei la coordonate predeterminate.

1666
01:41:37,840 --> 01:41:39,180
A treia ieșire distrusă!

1667
01:41:41,640 --> 01:41:43,220
Zona de contaminare este în creștere.

1668
01:41:43,470 --> 01:41:46,140
Radiații care depășesc cantitatea permisă.

1669
01:41:46,280 --> 01:41:50,340
Dacă ne oprim acum, totul va fi pierdut.
Continuați atacul.

1670
01:42:00,990 --> 01:42:02,240
A 4-a ieșire distrusă!

1671
01:42:02,300 --> 01:42:03,990
Nu ne putem lăsa.
Lansați a 5-a ieșire.

1672
01:42:10,340 --> 01:42:14,960
Ținta a încetat să se mai descarce 
fascicul său din aripioarele dorsale.

1673
01:42:21,780 --> 01:42:23,570
Regimentul 32 Infanterie GSDF, echipa a treia pentru bombe

1674
01:42:22,170 --> 01:42:23,580
Cum poate face asta?

1675
01:42:30,020 --> 01:42:31,440
A 5-a ieşire distrusă.

1676
01:42:33,380 --> 01:42:36,250
Kai, Regimentul 32 Infanterie Președintele companiei a treia

1677
01:42:33,520 --> 01:42:36,240
Pena Godzilla este dubla de intensitate.

1678
01:42:36,490 --> 01:42:39,860
Stai acolo.
Lansați a șasea ieșire.

1679
01:42:48,580 --> 01:42:50,210
Volumul scade.

1680
01:42:56,230 --> 01:42:58,230
Matsui, liderul plutonului de comunicații

1681
01:42:56,380 --> 01:42:58,300
Flacăra țintei a încetat.

1682
01:42:58,280 --> 01:43:00,440
Nogi, Regimentul 32 Infanterie locotenent colonel

1683
01:42:58,380 --> 01:43:00,450
Atragerea țintă la punctul de ucidere 1 finalizată.

1684
01:43:00,680 --> 01:43:03,850
Începe faza 3! Sablare staționară!

1685
01:43:04,260 --> 01:43:05,060
Foc!

1686
01:43:31,540 --> 01:43:33,630
Radiația la valoarea așteptată.

1687
01:43:33,830 --> 01:43:35,710
Fixarea țintei la Kill Point 1.

1688
01:43:35,960 --> 01:43:38,840
Începe faza 4. Explozie ghidată.

1689
01:43:38,900 --> 01:43:42,900
Flota de distrugătoare Aegis a Marinei SUA Huey, Peninsula Boso, Oceanul Pacific

1690
01:43:42,990 --> 01:43:45,360
Rachetă de croazieră RGM-109C

1691
01:44:12,290 --> 01:44:13,440
Ținta în jos!

1692
01:44:13,440 --> 01:44:15,150
Remediere Kill Point 1 finalizată.

1693
01:44:15,380 --> 01:44:18,710
Lansați faza finală.
Pluton special de macara.

1694
01:44:18,730 --> 01:44:21,310
Murayama, primul lider special de pluton cu macara

1695
01:44:18,920 --> 01:44:21,340
Roger! plutonul 1 înainte!

1696
01:44:23,450 --> 01:44:26,940
Primul grup special de încărcătoare pe roți cu pluton cu macara

1697
01:44:24,590 --> 01:44:28,220
Crane Plutoon 01, Hydra-slayer 01, mută-te!

1698
01:44:28,430 --> 01:44:33,230
Desfășoară macarale de la 12 la 14 în pozițiile de luptă din spatele BP2.

1699
01:44:28,790 --> 01:44:32,280
Grup de Camioane Pompe de Beton

1700
01:44:33,480 --> 01:44:37,360
Hydra-slayer 01, Macara 11 și BP1
în zona de desfășurare. Peste.

1701
01:44:37,610 --> 01:44:41,810
Macara 11, Hydra-slayer 01, copiere!
Standby cu motoarele gata.

1702
01:44:41,980 --> 01:44:46,160
Desfășurați stabilizatoare! Abordarea BP1
și începeți injecția!

1703
01:44:46,450 --> 01:44:48,620
Macara 12 și BP2 au fost instalate.

1704
01:44:48,800 --> 01:44:52,780
Hydra-slayer 01, Macara 15.
Toate vehiculele desfășurate.

1705
01:44:52,850 --> 01:44:54,460
Conectare captivantă. Peste.

1706
01:44:54,620 --> 01:44:56,960
Macara 15, Hydra-slayer 01, copie.

1707
01:44:56,190 --> 01:44:58,640
Grupul Camioane-cisternă

1708
01:44:57,160 --> 01:44:58,840
Rămâi în raza de operare exterioară.

1709
01:45:02,380 --> 01:45:03,590
Începeți injecția!

1710
01:45:04,240 --> 01:45:05,650
Injecteaza coagulant!

1711
01:45:08,800 --> 01:45:11,870
Porniți toate pompele!
RC operațional!

1712
01:45:12,100 --> 01:45:15,890
Bine, crește presiunea de ieșire!
Tintiti gura cat mai mult posibil.

1713
01:45:22,480 --> 01:45:25,170
20% din aprovizionare administrată.

1714
01:45:30,080 --> 01:45:32,700
Doza țintă nu depășește 30%!

1715
01:45:41,340 --> 01:45:44,030
Crane Plutoon 1 a fost anihilat.

1716
01:45:57,230 --> 01:46:00,270
Dozajul funcționează! Ținta încetinește!

1717
01:46:00,270 --> 01:46:03,720
Acum e șansa noastră. Trimite toate trenurile bombe!

1718
01:46:03,710 --> 01:46:07,160
Tren-bombe fără pilot (trenuri din seria E233 și E231)

1719
01:46:26,720 --> 01:46:28,210
Gojira a căzut!

1720
01:46:28,210 --> 01:46:30,240
Plutonul 2 rulează!

1721
01:46:30,260 --> 01:46:33,850
plutoanele 2 și 3 înainte.
Îngheață buggerul!

1722
01:46:33,910 --> 01:46:37,400
Al doilea și al treilea pluton special de macara

1723
01:46:56,140 --> 01:46:58,380
Kikuchi, al doilea lider de pluton special cu macara

1724
01:46:56,450 --> 01:46:58,410
Administrați pe toate deodată!

1725
01:47:04,000 --> 01:47:05,920
50% din aprovizionare administrata!

1726
01:47:06,340 --> 01:47:08,380
Primele 20 de tancuri se epuizează.

1727
01:47:08,590 --> 01:47:11,720
Am înţeles. Comutați rezervoarele la 21 și mai sus!

1728
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
60% din aprovizionare administrată!

1729
01:47:30,650 --> 01:47:32,570
75% din aprovizionare a dispărut!

1730
01:47:32,820 --> 01:47:35,580
Am depășit proiectul
coagulant minim.

1731
01:47:39,370 --> 01:47:41,210
90% din aprovizionare administrată.

1732
01:47:45,340 --> 01:47:48,340
100% folosit. Punctul critic atins.

1733
01:47:48,590 --> 01:47:51,010
Pielea țintei se întărește!

1734
01:47:51,220 --> 01:47:52,800
Vă rog să lucrați.

1735
01:48:05,400 --> 01:48:06,270
A funcționat?

1736
01:48:12,280 --> 01:48:14,180
Ținta și-a reluat activitatea!

1737
01:48:14,180 --> 01:48:15,920
Evacuare completă acum!

1738
01:48:17,130 --> 01:48:18,950
Schimbați pozițiile! Grabă!

1739
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
Abandonați atacul și evacuați rapid
la zona de detinere!

1740
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
Temperatura în zona pieptului a scăzut
la -196 de grade.

1741
01:48:41,150 --> 01:48:42,790
Gojira...

1742
01:48:43,370 --> 01:48:45,220
a fost complet redusă la tăcere!

1743
01:48:48,900 --> 01:48:52,150
Operațiunea Yashiori s-a încheiat.

1744
01:49:01,160 --> 01:49:04,160
Multumesc. Toate au fost remarcabile

1745
01:49:12,510 --> 01:49:14,930
Eram sub o oră.

1746
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
Prea aproape pentru confort.

1747
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
Dar îi datorăm premierului care a convins Franța.

1748
01:49:20,910 --> 01:49:23,650
Morelli, ambasadorul Franței în Japonia

1749
01:49:28,690 --> 01:49:29,900
Scuză-mă!

1750
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
Uită-te la datele acestui sondaj.

1751
01:49:42,740 --> 01:49:46,460
Noul izotop al lui Gojira are un timp de înjumătățire de 20 de zile.

1752
01:49:46,530 --> 01:49:50,130
Se va reduce la jumătate într-o lună,
plecat în 2, 3 ani.

1753
01:49:50,340 --> 01:49:54,010
Este o veste bună pentru locuitorii din Tokyo.

1754
01:49:58,470 --> 01:49:59,680
Slavă domnului.

1755
01:50:07,080 --> 01:50:09,360
Baza GSDF Nerima, Secția Nerima

1756
01:50:11,770 --> 01:50:12,900
Bună treabă.

1757
01:50:14,960 --> 01:50:19,160
Cabinetul Satomi va demisiona în masă.

1758
01:50:20,280 --> 01:50:22,800
În conformitate cu scenariul tău?

1759
01:50:22,810 --> 01:50:26,710
Nu a fost al meu. Toate acestea au fost PM
Scenariul lui Satomi.

1760
01:50:34,460 --> 01:50:37,380
Capitala și guvernul sunt în prăbușire.

1761
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
Bună oportunitate de a o reconstrui corect.

1762
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
Odată ce facturile de ajutor și reconstrucție sunt aprobate...

1763
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
se va dizolva pentru alegerile generale.

1764
01:50:50,900 --> 01:50:54,690
Pentru a resuscita Japonia și 3,6 milioane
refugiati metropolitani...

1765
01:50:55,230 --> 01:50:57,530
vom avea nevoie de un cabinet nou-nouț.

1766
01:51:00,820 --> 01:51:04,620
Această țară s-a ridicat prin casare și construcție.

1767
01:51:07,410 --> 01:51:09,160
Se va face din nou.

1768
01:51:32,690 --> 01:51:34,650
Numărătoarea inversă a fost doar suspendată.

1769
01:51:35,190 --> 01:51:38,190
Dar va reporni când Gojira 
începe să se miște.

1770
01:51:38,900 --> 01:51:41,570
3.526 de secunde pentru lansare.

1771
01:51:43,120 --> 01:51:45,320
Sunt uimit că ai permis asta.

1772
01:51:46,030 --> 01:51:48,440
Trebuia să păstrez lumea mulțumită.

1773
01:51:49,620 --> 01:51:52,000
Acum Japonia... nu.

1774
01:51:52,510 --> 01:51:55,230
Omenirea trebuie să coexiste cu Gojira.

1775
01:51:58,210 --> 01:52:00,050
Ai partajat datele cu Franța.

1776
01:52:00,840 --> 01:52:03,630
Cu Franța și întreaga lume.

1777
01:52:03,990 --> 01:52:06,040
Am încălcat o promisiune, dar nu regret nimic.

1778
01:52:07,430 --> 01:52:10,060
Îmi place abordarea ta cu orice mijloace.

1779
01:52:11,060 --> 01:52:12,190
Deci...

1780
01:52:14,020 --> 01:52:15,110
ar fi bine să nu renunți

1781
01:52:18,610 --> 01:52:20,440
Când sunt președintele SUA,

1782
01:52:20,440 --> 01:52:23,200
ai fi ideal ca omologul meu japonez.

1783
01:52:23,490 --> 01:52:25,530
Păpușa ta japoneză, vrei să spui.

1784
01:52:27,580 --> 01:52:30,660
Cert este că victimele au fost mari.

1785
01:52:31,540 --> 01:52:34,170
Responsabilitatea vine odată cu jobul.

1786
01:52:35,540 --> 01:52:39,170
Un politician trebuie să decidă dacă
a-l deține sau nu.

1787
01:52:42,170 --> 01:52:44,050
Eu însumi aleg să-l dețin.

1788
01:52:47,600 --> 01:52:50,470
Ei bine, după cum a spus Maki,

1789
01:52:51,450 --> 01:52:53,640
— Fă cum vrei.

1790
01:53:10,370 --> 01:53:12,700
Dar acum nu este momentul să renunți.

1791
01:53:15,670 --> 01:53:19,290
Lucrurile sunt încă departe de a fi rezolvate.